Shadow Slave
Shadow Slave Chapter 169 Myanmar Translation
အခန်း (၁၆၉) အနာဂတ်ဆီသို့ ပြန်သွားခြင်း
သုံးလအကြာတွင်၊ Sunny သည် ရဲတိုက်သို့ ပြန်ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။
တိတိကျကျပြောရလျှင်၊ အပျက်အစီးများထဲတွင် ရှာဖွေရခက်ခဲသော ပစ္စည်းအနည်းငယ်ကို ဝယ်ယူရန် သူ ဤနေရာသို့ အရင်က တစ်ကြိမ် ပြန်လာခဲ့ဖူးသည်။ သို့သော်လည်း၊ အဲဒီအချိန်တုန်းက Nephis နှင့် သူမ၏အဖွဲ့သည် အမဲလိုက်ထွက်သွားခဲ့ကြသည်။
ဒီနေ့တော့ အဲဒီလို ကံမကောင်းခဲ့ပါဘူး။ အချိန်အတော်ကြာ သူ ကြောက်လန့်နေခဲ့သော အခိုက်အတန့်သည် နောက်ဆုံးတော့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ၏ အသံကို ကြားလိုက်ရသဖြင့်၊ Sunny ဖြည်းညှင်းစွာ နောက်သို့လှည့်ကာ သူမကို ကြည့်လိုက်ပြီး အပြုံးတစ်ခုကို အတင်းဖန်တီးလိုက်သည်။
"ဟေ့၊ Neph။ မတွေ့တာတောင် ကြာပြီပဲ။"
သူက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အသံထွက်အောင် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း၊ သူ၏ နှလုံးသားထဲတွင် တိုက်ခတ်နေသော စိတ်ခံစားမှု မုန်တိုင်းများကို သေးငယ်သော တုန်ယင်မှုတစ်ခုက ဖွင့်ချလိုက်သည်။
သူမက ဘာလို့ ဒီမှာ ရှိနေရတာလဲ?!
သူတို့၏ ရုတ်တရက် တွေ့ဆုံမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ရှုပ်ထွေးမှုသည် သူတို့ မည်မျှ ကွာခြားနေသည်ဆိုသည့် အချက်ကြောင့် ပို၍ ဆိုးရွားသွားစေသည်။ လွန်ခဲ့သော လများက Nephis ကို ပိုမို တောက်ပပြီး ခမ်းနားသွားစေခဲ့ရုံသာ ဖြစ်သည်။ သူမ၏ အဖြူရောင် သံချပ်ကာက စင်ကြယ်ပြီး ကျက်သရေရှိကာ၊ သူမ၏ ငွေရောင် ဆံပင်များက သန့်ရှင်းပြီး ဖြီးသင်ထားသည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ Sunny သည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် အသက်ဝင်လာသော အညစ်အကြေးပုံ တစ်ပုံနှင့် တူနေသည်။ သူကိုယ်တိုင်ရော ရုပ်သေးဆရာ၏ ခြုံလွှာ (Puppeteer's Shroud) ပါ အခြေအနေကောင်းများကို တွေ့ကြုံခဲ့ရဖူးသူများ ဖြစ်ကြသည်။
သူမကို သူ မမြင်ချင်ခဲ့ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒီထက်ပိုတာက၊ သူ့ကို ဒီလို သနားစရာ အခြေအနေမျိုးမှာ သူမကို အမြင်မခံချင်တာပဲ။ သူမနဲ့ ပြဿနာဖြစ်ပြီး လမ်းခွဲပြီးနောက်မှာ သူက တစ်နည်းနည်းနဲ့ စိတ်ဆင်းရဲနေရတယ်ဆိုတဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အတွေးမျိုး Neph ခေါင်းထဲ ဝင်သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?
အဓိပ္ပာယ်မရှိတာ! သူက အရင်ကထက်ကို ပိုပြီး အဆင်ပြေနေတာပါ။ နန်းတော်တစ်ခုထဲမှာ သူ နေတယ်၊ နေ့တိုင်း အရသာရှိတဲ့ အစားအစာတွေ စားတယ်၊ ပြီးတော့ မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်တောင် ချမ်းသာလာခဲ့သေးတယ်။ တကယ်လို့ တစ်ယောက်ယောက်ကများ စိတ်ဆင်းရဲရမယ်ဆိုရင်၊ အဲဒါ သူမပဲ ဖြစ်ရမှာ...
"နင် အဲဒါကို အသံထွက်ပြီး ပြောလိုက်မိတယ်ဆိုတာကို နင် သတိထားမိတယ် မဟုတ်လား?"
Sunny မျက်တောင်ခတ်လိုက်ပြီး၊ သူ ဘယ်ရောက်နေသလဲဆိုတာကို သတိရသွားကာ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ကို အံ့အားသင့်စွာ စိုက်ကြည့်လိုက်သည်။
"ဟမ်... ဘာ?"
သူမက နှုတ်ခမ်းထောင့်တစ်ဖက်ဖြင့် ပြုံးလိုက်သည်။
"နင်က ရုတ်တရက်ကြီး ငေးသွားပြီး "သူမက ဘာလို့ ဒီမှာ ရှိနေရတာလဲ" လို့ တိုးတိုးလေး ရေရွတ်လိုက်တာလေ။ အဲဒါက သိပ်ပြီး ယဉ်ကျေးရာ မကျဘူးနော်။"
Sunny က သူ၏ ရှက်ကိုးရှက်ကန်းဖြစ်မှုကို ဖြီးပြုံးမှုနောက်ကွယ်တွင် ဖုံးကွယ်လိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
"အေးလေ... အဲဒါ ငါ တကယ် ဆိုလိုတာပဲ။"
Neph သက်ပြင်းချလိုက်သည်။
"နင့်ကို တွေ့ရတာ ငါလည်း ဝမ်းသာပါတယ်၊ Sunny။ နင် အသက်ရှင်နေသေးတာ ကောင်းပါတယ်။"
သူ၏ စိတ်မသက်မသာဖြစ်မှုကို ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားရင်း၊ သူ ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။
"ဘာလဲ၊ နင်မပါဘဲ ငါ အသက်ရှင်နိုင်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားဘူးလား?"
သူမက သူ့ကို အတန်ကြာ ကြည့်နေပြီးနောက် ခေါင်းကို အနည်းငယ် ခါရမ်းလိုက်သည်။
"မဟုတ်ဘူး။ ပြောင်းပြန်ပဲ၊ နင် အဆင်ပြေမယ်ဆိုတာကို ငါ သိနေခဲ့တယ်။"
ထို့နောက်၊ သူမ ခဏတာ ရပ်လိုက်ပြီး တည်ငြိမ်သော လေသံဖြင့် ထပ်ပြောလိုက်သည်။
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ နင့်လို ပိုးဟပ်ကောင် တစ်ကောင်က သတ်ရမလွယ်ဘူးလေ။"
Sunny သရော်လိုက်သည်။
"အခု ဘယ်သူက ရိုင်းနေတာလဲ?"
Nephis က သူ့ကို နားမလည်စွာဖြင့် စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ စိုက်ကြည့်နေပြီးနောက်၊ တခစ်ခစ် ရယ်မောလိုက်သည်။
"အိုး၊ ဆောရီးပဲ။ အဲဒါ ချီးကျူးတာကို ပြောတာပါ..."
သူလည်း Neph ကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ Sunny ဘယ်လောက်ပဲ ငြင်းဆိုချင်ပါစေ၊ သူမရဲ့ တည်ငြိမ်တဲ့ မျက်မှောက်မှာ ရှိနေမှုကို သူ အရမ်း လွမ်းဆွတ်နေခဲ့မိတယ်။ လမ်းခရီး တစ်နေရာရာမှာ၊ သတိတောင် မထားမိဘဲ၊ သူ့ဘေးနားမှာ သူမ ရှိနေတာကို သူ မှီခိုလာမိခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ သူမနဲ့ တွေ့ရတာက အိပ်မက်ဆိုး တစ်ခုလည်း ဖြစ်နေပြန်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူတို့ရဲ့ ခါးသီးတဲ့ ရန်ပွဲအပြီးမှာ ဘာမှ တကယ် ပြောင်းလဲမသွားခဲ့ဘူးလေ။ အရာအားလုံးရဲ့ ပြင်းထန်မှုက လျော့ကျသွားတယ် ဆိုရင်တောင်၊ Cassie ဟောကိန်းထုတ်ထားတဲ့ အနာဂတ်ကတော့ ရှောင်လွှဲလို့ မရသေးပါဘူး။
ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) နှင့် ရုတ်တရက် ဆုံတွေ့လိုက်ရသည့် ပထမဆုံး အံ့အားသင့်မှု ပျောက်ကွယ်သွားပြီဖြစ်ရာ၊ Sunny သူမကို သေချာ ပိုကဲခတ်ကြည့်လိုက်သည်။
Nephis က... ပိုသန်မာလာပုံရတယ်။ သူ မရှိတဲ့အချိန်အတွင်း ဝိညာဉ်အနှစ်သာရ (soul essence) ဘယ်လောက်တောင် သူမ စုပ်ယူနိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို သူ မသိပေမဲ့၊ အများကြီး ဖြစ်ပုံရတယ်။ Neph က အမြဲတမ်း ယုံကြည်မှုရှိပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိသူပါ၊ ဒါပေမဲ့ အခုတော့၊ သူမရဲ့ ဩဇာတိက္ကမက လုံးဝ အဆင့်သစ်တစ်ခုဆီကို ကြီးထွားလာခဲ့ပြီ။
ဒါပေမဲ့ ပြန်တွေးကြည့်တော့၊ သူကလည်း အရင်က အားနည်းတဲ့ အရူးကောင် မဟုတ်တော့ပါဘူး။ အမှောင်မြို့တော် (Dark City) က သူ့ကို ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ သတ္တဝါတစ်ကောင်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးခဲ့တယ်။ ကျိန်စာသင့် အပျက်အစီးတွေရဲ့ အကြွင်းမဲ့ အမှောင်ထုထဲမှာ ဘီလူး (Monsters) တွေကို အမဲလိုက်ရင်း သူ ဖြတ်သန်းခဲ့တဲ့ လတွေက သူ့ကို ပိုသန်မာ၊ ပိုဉာဏ်ကောင်းပြီး၊ အများကြီး ပိုပြီး အသေအကြေ တိုက်ခိုက်နိုင်သူ တစ်ယောက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးခဲ့တယ်။
...အနည်းငယ် ရူးသွပ်လာတယ်ဆိုရင်တောင်ပေါ့လေ။
ဒီလို တူညီတဲ့ အချိန်ကာလလေးအတွင်းမှာ သူသတ်ခဲ့သလောက် အစွမ်းထက်တဲ့ အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါ (Nightmare Creatures) အများကြီးကို သတ်နိုင်ခဲ့တဲ့ လူသားတစ်ယောက် မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) မှာ ရှိလိမ့်မယ်လို့ Sunny သံသယရှိပါတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ တစ်ယောက်ချင်း တိုက်ပွဲမှာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
'တွေးချင်ရာ တွေးပြီး နင် ဘယ်ရောက်နေလဲဆိုတာ ထပ်မမေ့နဲ့ဦးလေ!'
တွန့်ကနဲ ဖြစ်သွားပြီး၊ သူ အတန်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေခဲ့မိကြောင်း Sunny သဘောပေါက်လိုက်သည်။ သူတို့နှစ်ယောက်ကြားတွင် အနေရခက်သော တိတ်ဆိတ်မှုတစ်ခု လွှမ်းမိုးနေပြီး၊ ၎င်းက သူ့ကို အထင်လွဲစရာ ဖြစ်လာစေရန် ခြိမ်းခြောက်နေသည်။
'အာ။ ငါ တစ်ခုခု ပြောဖို့ လိုတယ်။ ဥပမာ... နင် နေကောင်းလားပေါ့? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အရူးမေးခွန်းကြီး! ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ...'
သို့သော်၊ သူ စကားမပြောနိုင်မီမှာပင်၊ Nephis က မေးလိုက်သည်။
"တောက်ပသော ရဲတိုက် (Bright Castle) ကို ဘာကိစ္စ ရှိလို့လဲ? နင်... နင် ပြန်လာတာလား?"
ရုတ်တရက် လန့်သွားကာ၊ သူ၏ နောက်စေ့ကို ကုတ်လိုက်ပြီး အဖြေတစ်ခုကို အလျင်စလို ရှာဖွေလိုက်သည်။
"အိုး၊ နင် သိတဲ့အတိုင်းပဲလေ။ ဒီတိုင်း... ဈေးနည်းနည်း လာဝယ်တာပါ။"
သူမ မျက်တောင်ခတ်လိုက်သည်။
"ဈေးဝယ်တာ?"
"နေဦး၊ အဲဒါ ထူးဆန်းနေသလို ဖြစ်သွားလား?"
Sunny ၏ မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်သွားသည်။
"နေဦး၊ အဲဒါကို ငါ အသံထွက်ပြီး ထပ်ပြောလိုက်မိပြန်ပြီလား?!"
သူ၏ ပါးစပ်ကို သူ လက်ဖြင့် အမြန်ပိတ်လိုက်ပြီး ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ကို ထိတ်လန့်တကြား ကြည့်လိုက်သည်။
'ကျိန်စာသင့်လိုက်ပါစေ! ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် စကားပြောတတ်တဲ့ အကျင့်က ငါ့ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ဒီလောက်တောင် အန္တရာယ်ကြီးမယ်လို့ ဘယ်သူက သိမှာလဲ?!'
သူ့ဘေးရှိ မြေကြီးပေါ်တွင်တော့၊ အရိပ် (Shadow) သည် သူ၏ စိတ်ဆင်းရဲမှုကို သာယာစွာ ခံစားနေသည်။ ၎င်းက ခေါင်းခါရမ်းကာ သေမလောက် ရယ်မောနေသည်။
စက္ကန့်အနည်းငယ် အကြာတွင်၊ နောက်ဆုံးတော့ Sunny စကားပြန်ပြောနိုင်သွားသည်။
"အာ၊ အေး။ ဈေးဝယ်တာ။ ငါ့ဆီမှာ ပိုနေတဲ့ ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (Soul shards) တွေ ရှိလို့လေ၊ အဲဒါ အမှတ်တရ (Memory) တစ်ခုလောက် ဝယ်ချင်လို့။ ဒါမှမဟုတ် အနည်းငယ်ပေါ့။"
Nephis သည် သူ့ကို အတန်ကြာ ကြည့်နေပြီးနောက်၊ ပြောလိုက်သည်။
"နားလည်ပါပြီ။"
ထို့နောက်၊ သူမ မျက်နှာလွှဲလိုက်ပြီး အမြဲတမ်းလိုလို တည်ငြိမ်သော လေသံဖြင့် မေးလိုက်သည်။
"ငါတို့ တစ်နေရာရာ သွားပြီး စကားပြောကြမလား?"
Sunny ၏ နှလုံးသား တစ်ချက် ရပ်တန့်သွားလုမတတ် ဖြစ်သွားသည်။ သူ သွားကြိတ်လိုက်သည်။
"ဆောရီးပဲ။ မရဘူး။ ငါ... အာ... လူတစ်ယောက်ကို စောင့်နေလို့။"
ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) သည် အခိုက်အတန့်မျှ တုံ့ဆိုင်းနေပြီးနောက် မေးလိုက်သည်။
"နင်က လူတစ်ယောက်ကို... စောင့်နေလို့ အဲဒီလမ်းကြားလေးထဲမှာ ပုန်းနေတာပေါ့? ဘယ်သူ့ကို စောင့်နေတာလဲ၊ Sunny?"
သူက လက်တစ်ဖက်ကို ဝှေ့ယမ်းပြလိုက်သည်။
"အိုး၊ နင် သိတဲ့အတိုင်းပဲလေ။ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ပါ။ အင်း... တကယ်တော့ မိတ်ဆွေဆိုရင် ပိုမှန်လိမ့်မယ်။ အသိတစ်ယောက်ပေါ့?"
Neph သည် အခိုက်အတန့်မျှ တိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ တည်ငြိမ်သော လေသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
"မရဘူးလို့ပဲ ပြောလိုက်လို့ ရပါတယ်။ လုပ်ကြံဖန်တီးပြီး ပြောဖို့ မလိုပါဘူး..."
သို့သော် ထိုအခိုက်အတန့်မှာပင်၊ လမ်းကြားအဝင်ဝမှ ညှို့ယူဖမ်းစားနိုင်သော အသံတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။
"Sunny? ဟေ့၊ မင်း ဒီမှာလား?"
နောက်သို့ လှည့်ကြည့်လိုက်ရာ၊ Sunny သည် လှပသော နီညိုရောင် ဆံပင်များနှင့် ညှို့ယူဖမ်းစားနိုင်သော မျက်လုံးစိမ်းများရှိသည့် ချောမောသော လူငယ်တစ်ဦး လမ်းကြားထဲသို့ ဝင်လာသည်ကို မြင်လိုက်ရသည်။ သူသည် ပြောင်လက်နေသော အညိုရောင် သားရေဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် သံချပ်ကာကို ဝတ်ဆင်ထားပြီး ၎င်း၏အောက်တွင် အပြာရောင် ပိုးသားအဝတ်အစားများကို ဝတ်ဆင်ထားရာ၊ အရာအားလုံးက သူ့ခန္ဓာကိုယ်နှင့် ကွက်တိ အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်နေသည်။ သူ၏ မျက်နှာပေါ်တွင်၊ တောက်ပသော အပြုံးတစ်ခု ရှိနေသည်။
အဲဒါ Kai ပဲ... Night လား... သူ့နာမည် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်လေ!
Sunny စိတ်သက်သာရာရစွာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်။
"လုပ်ကြံဖန်တီးတယ် ဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ?! ကြည့်၊ သူက ဒီမှာ..."
သို့သော်လည်း၊ စကားလုံးများသည် သူ၏ နှုတ်ခမ်းပေါ်တွင်ပင် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ သူ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ဘက်သို့ လှည့်လိုက်ချိန်တွင်၊ အရင်က သူ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးခဲ့သော အရာတစ်ခုကို မြင်လိုက်ရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အောက်ခြေမရှိသော အမှောင်ရေတွင်းကြီးထဲမှ သူ လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးခဲ့သည့် ထိုလူငယ်ကို ကြည့်ပြီး၊ Nephis သည် နောက်သို့ တစ်လှမ်းဆုတ်သွားသည်။ သူမ၏ မျက်နှာက ဖြူဖျော့နေပြီး၊ သူမ၏ မျက်လုံးများက ပြူးကျယ်ကာ ဖန်လုံးကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။
သူမသည် အကြွင်းမဲ့၊ ပြည့်ဝသော ထိတ်လန့်မှုကြီး၏ ဝါးမြိုခြင်းကို ခံလိုက်ရပုံပေါ်သည်...