Shadow Slave
Shadow Slave Chapter 170 Myanmar Translation
အခန်း (၁၇၀) ကံကြမ္မာ ဆုံမှတ် (Star-Crossed)
Sunny သည် Nephis ကြောက်ရွံ့သွားသည်ကို ယခင်က တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးခဲ့ပေ၊ တကယ်တမ်း ထိတ်လန့်သွားသည်ကို ဆိုဖွယ်ရာပင် မလိုတော့ပေ။
ချက်ချင်းပင်၊ သူ၏ ခန္ဓာကိုယ်ရှိ ကြွက်သားတိုင်း တင်းမာသွားပြီး၊ အေးစက်သော တုန်ယင်မှုတစ်ခုက ဖြတ်သန်းသွားသည်။
'မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး!'
သူမက နတ်ဆိုးတွေနဲ့ ကြောက်မက်ဖွယ် ရွံရှာစရာ သတ္တဝါတွေကိုတောင် မျက်တောင်တစ်ချက် မခတ်ဘဲ ရင်ဆိုင်ခဲ့တဲ့သူလေ။ ဘာကများ သူမကို ဒီလောက်တောင် ကြောက်သွားစေရတာလဲ?
သူ မှားနေတာလား? တကယ်တော့ Kai က ကနဦး ဆိုးယုတ်မှုတစ်ခုခုရဲ့ ဝင်စားလာတဲ့ ပုံစံများလား? ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?!
ထိတ်လန့်တကြားဖြင့်၊ သူ နောက်သို့လှည့်ကာ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လူငယ်ကို မျက်နှာမူလိုက်ပြီး ညသန်းခေါင် ဓားတို (Midnight Shard) ကို ဆင့်ခေါ်ရန် အသင့်အနေအထားဖြင့် လက်တစ်ဖက်ကို ဆန့်ထုတ်လိုက်သည်။ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) တောင်မှ ကြောက်လန့်နေတယ်ဆိုရင် ဒါက ကူညီနိုင်မယ်လို့တော့ မဟုတ်ပါဘူးလေ...
...ဒါပေမဲ့ သူ အံ့အားသင့်သွားတာက၊ Kai ဟာ ရှေးဟောင်း အကြောက်တရား တစ်ခုဖြစ်နေတဲ့ လက္ခဏာ တစ်စုံတစ်ရာမှ ပြသနေခြင်း မရှိပါဘူး။ တကယ်တော့၊ သူက ရှုပ်ထွေးနေတဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမူအရာနဲ့ သူ့ကို ကြည့်နေတာပါ။
"အာ၊ Sunny? မင်းသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ?"
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။ Sunny က သူ့ရဲ့ အကဲဖြတ်မှုကို သေချာယုံကြည်ရုံသာမက၊ လူအများအပြားက Night ကို သိကျွမ်းပြီး သဘောကျတဲ့ဟန်နဲ့ နှုတ်ဆက်နေကြတာကိုလည်း သူ မြင်ခဲ့ပြီးပြီလေ။ သူက အိပ်မက်ဆိုး သတ္တဝါ (Nightmare Creature) တစ်ကောင် ဖြစ်မနေနိုင်ပါဘူး။
ဒါဆို Nephis က ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
သူ၏ အရိပ်၏ အကြည့်ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လေးသည်တော်ထံတွင် ထားရှိလျက်၊ Sunny သည် ဖြည်းညှင်းစွာ နောက်သို့လှည့်ကာ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ကို လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။ သူမသည် ထိုနေရာတွင် ရပ်နေဆဲဖြစ်ပြီး၊ ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့် လှုပ်မရဖြစ်နေပုံရသည်။
ဘာတွေ ဖြစ်နေတာလဲ?
"အာ... Neph?"
သူမ တွန့်ကနဲ ဖြစ်သွားပြီး Kai ထံမှ မျက်လုံးများကို အတင်းဖယ်ခွာလိုက်သည်။ စက္ကန့်အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက်၊ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) သည် သတိထားကာ ရှေ့သို့ ကိုင်းပြီး တီးတိုး မေးလိုက်သည်။
"Sunny... Night က ဒီမှာ ဘာလာလုပ်နေတာလဲ?"
သူ မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။
"သူက ငါ နင့်ကို ပြောပြနေတဲ့ သူငယ်ချင်းလေ။"
သူမ တုံ့ဆိုင်းနေပြီးနောက်၊ ခေါင်းခါလိုက်သည်။
"မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဆိုလိုတာက သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲလို့?"
"ဒီမှာ" ဆိုတဲ့ စကားလုံးပေါ်မှာ အလေးပေးသွားတာ ဖြစ်တယ်။
'သူက တခြား ဘယ်မှာရှိနေရမှာလဲ?'
လုံးဝ နားမလည်နိုင်တော့ဘဲ၊ Sunny သည် ဘာတွေဖြစ်နေသလဲ ဆိုတာကို နားလည်ရန် အသည်းအသန် ကြိုးစားနေရသည်။ လူပြန်ပေးဆွဲခံရတဲ့ ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူမများ တစ်ခုခု သိထားတာများလား? အဲဒါကလည်း အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။ နောက်ဆုံးတွင်၊ သူက ပြောလိုက်သည်။
"ငါ အပျက်အစီးတွေထဲမှာ သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်လေ၊ ဒါကြောင့် ကျေးဇူးဆပ်တဲ့အနေနဲ့ သူက ငါ့ကို အကူအညီပေးနေတာ။"
Nephis သည် သူ့ကို အသည်းအသန်ဖြစ်မှုများဖြင့် စိုက်ကြည့်နေပြီးနောက်၊ ထပ်မံ ခေါင်းခါလိုက်သည်။
"မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဆိုလိုတာက Night က ဒီ မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) ပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲလို့ မေးတာ!"
Sunny မျက်မှောင်ကြုတ်သွားသည်။
"နင်တို့ နှစ်ယောက်က တကယ့် လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ သိခဲ့ကြတာလား?"
Nephis က သူ့ကို ရယ်စရာကောင်းသော အမူအရာဖြင့် ကြည့်လိုက်သည်။ သူမ ပါးစပ်ဟလိုက်သော်လည်း၊ ပြန်ပိတ်သွားသည်။
နောက်ဆုံးတွင်၊ သူမကိုယ်သူမ အတင်းအကျပ် စကားပြောစေလိုက်သည်။
"နင်... သူ ဘယ်သူလဲဆိုတာကို နင် မသိဘူးလား?"
ထိုအတောအတွင်း၊ ဤထူးဆန်းသော စကားဝိုင်း တစ်ခုလုံးတစ်လျှောက်တွင် ယဉ်ကျေးစွာ တိတ်ဆိတ်နေခဲ့သော Kai က မျက်စိကျိန်းမတတ် ပြုံးလိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
"သူ တကယ် မသိပါဘူး။ အဲဒါ အံ့သြစရာ မကောင်းဘူးလား?"
Sunny သူ့ကို အုံ့မှိုင်းသော အကြည့်ဖြင့် ကြည့်လိုက်သည်။
"သူက ဘယ်သူလဲဆိုတာကို ငါက ဘယ်လိုလုပ် သိမှာလဲ? အဓိပ္ပာယ်ရှိအောင် ပြောကြစမ်းပါ။"
Neph အတန်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ ကျယ်လောင်စွာ တီးတိုး ပြောလိုက်သည်။
"အဲဒါ Night လေ၊ အရူးရဲ့! Nightingale အဖွဲ့က Night! တကယ့် Night ကြီး!"
သူမ ဘာတွေ လျှောက်ပြောနေတာလဲ?! အဲဒါ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲဆိုတာ သူ တစ်စက်လေးမှ မသိဘူး!
Sunny သည် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စွာဖြင့် သူ၏ မျက်နှာကို ပွတ်သပ်လိုက်သည်။
"နင် ဘာတွေ ပြောနေတာလဲ? Nightingale ဆိုတာ ဘာကြီးလဲ?"
Nephis သည် Kai ကို ကြည့်လိုက်ပြီး၊ ပို၍ပင် ဖြူဖျော့သွားကာ၊ နောက်ဆုံးတွင် တိုးညင်းသော အသံလေးဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
"အဲဒါ... ပြီးခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်အတွင်း အကောင်းဆုံးနဲ့ နာမည်အကြီးဆုံး အိုင်ဒေါ (Idol) အဖွဲ့ပဲလေ။ အော်ဖီးယပ်စ် (Orpheus) ဆု သုံးကြိမ်ရထားတယ်၊ ဇယားတွေ အားလုံးရဲ့ ထိပ်ဆုံးမှာ ရက်သတ္တပတ် တစ်ရာ ဆက်တိုက် ရပ်တည်နိုင်ခဲ့တယ်၊ စိန်အယ်လ်ဘမ် ခြောက်ချပ် ထွက်ထားတယ်။ အဲဒီ... အဲဒီ Nightingale ပဲ။ အဲဒီ Night ပဲ။ အဓိက အဆိုတော်..."
Sunny စိုက်ကြည့်နေရုံသာ တတ်နိုင်တော့သည်။
'နေဦး။ နင် ငါ့ကို ပြောနေတာက...'
အတိတ်တုန်းက Kai ဟာ ရူးကြောင်ကြောင် ဘွိုင်းဘန်း (boy band) တစ်ခုရဲ့ အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်ခဲ့ဖူးလို့ သူမ ဒီလောက်တောင် ဂယောင်ချောက်ချား ဖြစ်သွားရတာလား?
ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) က ထိတ်လန့်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ သူမက... ကြယ်ပွင့်ကို တွေ့လို့ မှင်တက်သွားတာလား (starstruck)?
သူ အတန်ကြာ တိတ်ဆိတ်နေခဲ့သည်။
ပြီးတော့ အသံထွက်အောင် ရယ်မောချလိုက်တော့သည်။
'နတ်ဘုရားတို့... အိုး၊ နတ်ဘုရားတို့! Nephis က ပရိသတ် (fangirl) တစ်ယောက်ပဲ! အိပ်မက်ဆိုးစနစ် (Spell) စုတ်၊ ဒါက အရမ်း ရယ်ရလွန်းတယ်..."
စဉ်းစားကြည့်တော့၊ သူတို့ ပထမဆုံး တွေ့ခဲ့ကြတုန်းက၊ သူမက တစ်ချိန်လုံး နားကြပ် (headphones) တပ်ထားခဲ့တာပဲ။ Neph ဟာ ဂီတကို အရမ်းဝါသနာပါတယ် ဆိုတာကို သူ ဒီထက် အများကြီးစောပြီး သတိထားမိခဲ့သင့်တာ။ တန်ခိုးကြီးပြီး တည်ငြိမ်တဲ့ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ကြီးက၊ ချောမောတဲ့ အိုင်ဒေါကောင်လေး တစ်ယောက်ကြောင့် ပျော့ကျသွားရတယ်လို့...
ဒါက အရမ်းကို ရယ်စရာကောင်းလွန်းတယ်!
သူ မနာလိုတောင် မဖြစ်မိဘူး။ သူမရဲ့ အကြိုက်ဆုံး အိုင်ဒေါ (bias) ကို အဲဒီ သောက်ကျိုးနည်း အမှောင်မြို့တော် (Dark City) ထဲမှာ လာတွေ့ဖို့ဆိုတာ ဖြစ်နိုင်ခြေ ဘယ်လောက်တောင် ရှိလို့လဲ? ဒီလို အဓိပ္ပာယ်မရှိတာမျိုးကို ဘယ်သူမှတောင် စိတ်ကူးယဉ်လို့ ရမှာမဟုတ်ဘူး!
သူ သေမလောက် ရယ်မောနေစဉ်၊ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) နှင့် Kai နှစ်ဦးစလုံးက သူ့ကို နားလည်ရခက်သော အမူအရာများဖြင့် စူးစူးရဲရဲ ကြည့်နေကြသည်။ သို့သော်လည်း၊ Sunny လုံးဝ ရပ်တန့်၍ မရခဲ့ပေ။ သူ အသက်ရှူကျပ်ကာ မောဟိုက်လာတော့မှသာ သူ၏ ရယ်မောသံက တဖြည်းဖြည်း ငြိမ်သက်သွားတော့သည်။
"ဆောရီး၊ ဆောရီး။ ငါက... မျှော်လင့်မထားလို့ပါ။ နင့်ဆီကနေလေ။ ဟား! အိုး၊ နတ်ဘုရားတို့။ နင့်ရဲ့ မေးခွန်းအတွက်ကတော့၊ Night က ဒီကိုရောက်နေတာ နှစ်နှစ်ခွဲလောက် ရှိနေပြီ။ သူ ရဲတိုက်ထဲမှာ နေတာ..."
Nephis သည် စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ စဉ်းစားခန်း ဝင်သွားပုံရပြီးနောက်၊ ပြူးကျယ်နေသော မျက်လုံးများဖြင့် Kai ကို လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။
"နှစ်နှစ်ခွဲ? ဒါပေမဲ့... ဒါပေမဲ့ Gale ရဲ့ တစ်ကိုယ်တော် ပရောဂျက်ကြောင့် Nightingale အဖွဲ့ ခဏနားနေတယ် (hiatus) လို့ပဲ ငါ ထင်ခဲ့တာ..."
'အိုး၊ Gale ဆိုတာလည်း ရှိသေးတာကိုး။ ငါ ဘာပြောရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး...'
Kai က တောင်းပန်သည့်ဟန်ဖြင့် ပြုံးပြလိုက်သည်။
"မဟုတ်ဘူး ထင်ပါတယ်။ ကျွန်တော် တကယ်ပဲ ဒီအချိန်တွေ အားလုံးကို ဒီအမှောင်မြို့တော် (Dark City) ထဲမှာ ကုန်ဆုံးခဲ့ရတာပါ။ ကျွန်တော့်ရဲ့ အေဂျင်စီက ဖုံးကွယ်ဖို့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ဖန်တီးခဲ့ရမယ် ထင်တယ်။ အခြေအနေတွေအရဆိုရင်၊ သနားစရာကောင်းတဲ့ အဲဒီလူတွေက သေဆုံးပြီးမှထွက်တဲ့ အယ်လ်ဘမ်မျိုးတောင် လှည့်စားပြီး ထုတ်လို့မရဘူးလေ။ နင် သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ နည်းပညာအရ ကျွန်တော်က သေနေတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဝိညာဉ်လွင့်ခန္ဓာ (Hollow) ဖြစ်နေတာလည်း မဟုတ်ဘူးဆိုတော့လေ။ ဒီတိုင်း... အိပ်ပျော်နေတာပဲ ရှိတာကိုး။"
Neph က သူ့ကို ရှက်ကိုးရှက်ကန်းဖြင့် ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သည်။
"အိုး။ နားလည်ပါပြီ။"
အနေရခက်သော လေထုကို ဖယ်ရှားရန် ကြိုးစားရင်း၊ Kai သည် သူမကို နောက်ထပ် အပြုံးတစ်ခု ပေးလိုက်သည်။
"ဒါနဲ့၊ Sunny ရဲ့ နောက်ထပ် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ရတာ အရမ်း ဝမ်းသာပါတယ်။ တကယ့်ကို အံ့သြစရာပဲ! သူက လုံးဝကို... အာ... အထီးကျန်ဆန်တဲ့ လူတစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော် ထင်ထားခဲ့တာ။ ဆောရီးပါ၊ နင့်နာမည်ကို ကျွန်တော် သေချာ မကြားလိုက်ရဘူး။ Neph လို့ခေါ်တာလား?"
သူ့ကို ကြည့်ရင်း၊ Sunny ဖြီးပြုံးလိုက်သည်။ ထို့နောက်၊ လည်ချောင်းတစ်ချက်ရှင်းလိုက်ပြီး သူက ပေါ့ပါးသော လေသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
"အိုး ဟုတ်သားပဲ၊ မင်းတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးဖို့ ငါ မေ့သွားတယ်။ ဆောရီး၊ ငါ့အမှားပါ။ Night၊ ဒါက Nephis ပဲ။ ဒါပေမဲ့ ဒီရက်ပိုင်း သူမက တခြားနာမည်တစ်ခုနဲ့ ပိုလူသိများတယ်။ မင်း ကြားဖူးလောက်မှာပါ... မသေနိုင်သောမီးလျှံ (Immortal Flame) မျိုးနွယ်စုက ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) နဲ့ တွေ့လိုက်ပါဦး။"
...အခုတော့၊ Kai အလှည့်ရောက်သွားပြီး Neph ကို ထိတ်လန့်တကြား စိုက်ကြည့်နေမိသည်။ သူ၏ မျက်ထောင့်စွန်းက တွန့်ကနဲ ဖြစ်သွားသည်။
သို့သော်၊ သူ၏ အိုင်ဒေါ (idol) လေ့ကျင့်မှုများကြောင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်၊ သူ၏ စိတ်ခံစားမှုများကို သူက အများကြီး ပိုမြန်မြန် ဖုံးကွယ်နိုင်ခဲ့သည်။ မျက်တောင် နှစ်ချက်သုံးချက်ခတ်ကာ အခိုက်အတန့်မျှ တုံ့ဆိုင်းနေပြီးနောက်၊ သူက သူ၏ ချောမွေ့ပြီး ညှို့ယူဖမ်းစားနိုင်သော အသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
"အိုး။ သခင်မလေးနဲ့... တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ သခင်မလေးအကြောင်း ကျွန်တော်... အများကြီး ကြားဖူးပါတယ်။ ဒါဟာ တကယ့် ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ!"
Nephis သည် သူမ၏ ပါးပြင်ပေါ်ရှိ ရှက်သွေးဖြာနေမှု အရိပ်အယောင်ကို ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားရင်း မျက်နှာလွှဲသွားသည်။ လမ်းကြားလေး၏ နံရံကို စိုက်ကြည့်ရင်း၊ သူမ တုံ့ဆိုင်းနေကာ အနေရခက်စွာဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
"ဒါဆို... အာ... နင့်သူငယ်ချင်းလည်း ရောက်နေပြီပဲလေ၊ Sunny။ အခု ငါတို့ သွားပြီး စကားပြောလို့ ရပြီလား?"
သူမက သူ့ကို တစ်ချက်လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီး၊ အနည်းငယ် တုံ့ဆိုင်းနေပြီးနောက် ထပ်ပြောလိုက်သည်။
"နင်နဲ့ ဆွေးနွေးစရာ အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စတစ်ခု ရှိတယ်။ အဲဒါက... အသက်နဲ့ သေခြင်းရှင်ခြင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စပဲ။"