Shadow Slave Chapter 171 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၇၁) ကြိုးနှောင်ထားခြင်း

Sunny သည် သူမ၏ စကားများကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် ကြိုးစားရင်း မျက်တောင် နှစ်ချက်သုံးချက်လောက် ခတ်လိုက်သည်။

အသက်နဲ့ သေခြင်းရှင်ခြင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စ... Nephis က ဒီစကားလုံးတွေကို သုံးတယ်ဆိုရင်၊ အခြေအနေက တကယ်ကို ဆိုးရွားနေပြီဆိုတာ သေချာတယ်။ သူမက စကားကို လေထဲ လွှင့်ပစ်လေ့ရှိတဲ့သူမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။

သို့သော်လည်း၊ သူမသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသူလည်း မဟုတ်ပေ။ သူတို့ကြားက အခြေအနေတွေ အရင်ကအတိုင်း ပြန်ဖြစ်သွားဖို့ Sunny ဘယ်လောက်ပဲ ဆန္ဒရှိနေပါစေ၊ အဲဒါက မဖြစ်နိုင်တော့ဘူးဆိုတာကို သူ သိတယ်။ သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် နောက်ပြန်လှည့်စရာ လမ်းမရှိတော့ဘူး။

Sunny သည် ယခုအခါ ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) ၏ စစ်မှန်သော မျက်နှာစာကို သိမြင်နေပြီဖြစ်သည်။ သူမ၏ ယုံကြည်ချက်၏ အဆုံးမရှိသော တွန်းအားကို သူ မြင်တွေ့ခဲ့ရပြီးဖြစ်သည်။ သူမ၏ ဝိညာဉ်မှ တောက်လောင်နေသော အဖြူရောင် ငရဲမီးထဲတွင်၊ အရာအားလုံးသည် ပြာအဖြစ်သာ ကျန်ရစ်လိမ့်မည်။ သစ္စာစောင့်သိမှု၊ ကရုဏာနှင့် ချစ်ခင်မှုစသည့် လူသားဆန်သော သဘောတရားများပင် ထိုပျက်စီးခြင်းမှ လွတ်မြောက်နိုင်ရန် မျှော်လင့်ချက် မရှိပေ။

သူတို့ကို ဘယ်လို သံယောဇဉ်ကြိုးတွေကပဲ ဆက်သွယ်ပေးထားပါစေ၊ Nephis သည် ထိုအရာများကို သူမ၏ အတိုင်းအဆမရှိသော စွဲလမ်းရူးသွပ်မှုထက် ပို၍ ရှေ့တန်းတင်လိမ့်မည်ဟု Sunny မယုံကြည်နိုင်ပေ။ အခြေအနေအရ လိုအပ်လာပါက၊ သူမ၏ ပန်းတိုင်ကို အောင်မြင်ရန်အတွက် သူမသည် မည်သည့်အရာကိုမဆို... သို့မဟုတ် မည်သူ့ကိုမဆို... စတေးရန် ဝန်လေးမည်မဟုတ်ပေ။ သူ့ကို အပါအဝင်ပေါ့။

အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါက သူ ယုံကြည်ထားတဲ့ အရာပဲလေ။

ထို့အပြင်၊ သူမက ဖုံးကွယ်ထားရန် ကြိုးစားသော်လည်း၊ Neph ၏ သူ့အပေါ် ဆက်ဆံပုံ ပြောင်းလဲသွားသည်ကို Sunny ခံစားသိရှိနိုင်သည်။ တိတိကျကျတော့ သူ မပြောပြတတ်သော်လည်း၊ သူမ သူ့ကို ကြည့်သည့် အကြည့်တွင် သတိမပြုမိနိုင်လောက်အောင် သေးငယ်သော ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု ရှိနေသည်။

ယုံကြည်မှုဆိုတာ တစ်ခါကျိုးပဲ့သွားရင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ဖို့ မလွယ်ကူပါဘူး။ ဖြစ်နိုင်တာကတော့ လုံးဝကို မဖြစ်နိုင်တာပါပဲ။

သို့တိုင်အောင်... ဒီအရာတွေ အားလုံး ရှိနေလျက်နဲ့တောင်၊ သူမရဲ့ အကူအညီတောင်းခံမှုကို သူ တကယ်ပဲ ငြင်းပယ်နိုင်စွမ်း ရှိရဲ့လား?

Sunny သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး မျက်လုံးများကို အခိုက်အတန့်မျှ မှိတ်ထားလိုက်သည်။

...မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ သူ လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

သူတို့ကြားက ဆက်ဆံရေးတွေ တင်းမာလာခဲ့ရင်တောင်၊ ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ သူ ဂရုစိုက်တဲ့ လူနှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်အဖြစ် သူမက ရှိနေဆဲပါပဲ။ Neph အပေါ် သူ ထားရှိတဲ့ ခံစားချက်တွေက... ဒုတိယ အားနည်းချက် (Flaw) တစ်ခုလိုတောင် ဖြစ်နေပြီ။

သူ ဘယ်လောက်ပဲ ဖယ်ရှားပစ်ချင်ပါစေ၊ ဖယ်ရှားလို့ မရနိုင်ဘူး ဖြစ်နေတယ်။

လမ်းခရီး တစ်နေရာရာမှာ၊ အဲဒါက သူ့ရဲ့ ဝိညာဉ်ထဲမှာ အမြစ်တွယ်သွားခဲ့ပြီ။ သူတို့ ဝေးကွာသွားရင် အဲဒါက ညှိုးနွမ်းပြီး သေဆုံးသွားလိမ့်မယ်လို့ သူ မျှော်လင့်ခဲ့ပေမဲ့၊ အဲဒီအစား အဲဒါက ပိုပြီးတော့တောင် အားကောင်းလာခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ အခုတော့ အဲဒီကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ လမ်းမရှိတော့ဘူး။

လူသားတို့ရဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုတွေထဲကို သူ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ဆွဲသွင်းခံနေရတယ်ဆိုတာကို Sunny ခံစားသိရှိနေပါတယ်။ ကျိန်စာသင့်လိုက်ပါစေ! ဒါကြောင့်မို့လို့ပဲ သူ ဒီကို ပြန်လာဖို့ တွန့်ဆုတ်နေခဲ့တာလေ။ ဒါတွေအားလုံးကို ကျောခိုင်းထားခဲ့နိုင်ဖို့အတွက် ဒီလောက်တောင် ဒုက္ခခံခဲ့ရပြီးမှ၊ သူရဲ့ အေးချမ်းပြီး၊ သာယာကာ၊ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ တစ်ကိုယ်တည်းနေ ဘဝလေးကို သူက ဘာလို့များ စွန့်လွှတ်ချင်ရမှာလဲ?

'ကျိန်စာသင့်လိုက်ပါစေ!'

ဒါပေမဲ့ သူ Neph ကို ငြင်းလို့ မရနိုင်ခဲ့ဘူး။

...ဒါပေမဲ့ အဲဒါက သူမရဲ့ အလိုလိုက် အလိုပါ နောက်လိုက်လေးတစ်ယောက် ပြန်ဖြစ်သွားမယ်လို့တော့ မဆိုလိုပါဘူး။

သူတို့ အတူတကွ အလုပ်လုပ်ကြမယ် ဆိုရင်တောင်၊ သူ့ရဲ့ စည်းကမ်းချက်တွေအတိုင်းပဲ လုပ်ရမှာ။

'အာရုံစိုက်ထား! မင်း ဒီကို လာတာ ကျောက်သား သူတော်စင် (Stone Saint) ကို ကျွေးဖို့ အမှတ်တရ (Memories) တွေ ဝယ်ဖို့လေ!'

ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) သည် သူ့ကို မျှော်လင့်တကြီး ကြည့်နေသည်။ Sunny သည် ယုံကြည်မှုရှိပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဟန် ပေါ်စေရန် ကြိုးစားကာ ပြောလိုက်သည်။

"ငါတို့ စကားပြောလို့ ရပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အခုတော့ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ရဲ့... အလုပ်ကိစ္စတွေ ပြီးသွားရင် နင့်ကို လာရှာမယ်။"

သူမ ဆွေးနွေးချင်သောအရာက မည်သည့်အရာပင် ဖြစ်ပါစေ၊ အလွန်အမင်း အရေးတကြီး ဖြစ်နိုင်စရာ အကြောင်းမရှိပေ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူ ဒီနေ့ အပျက်အစီးများထဲမှ ပြန်ရောက်လာမည်ကို Nephis လုံးဝ မသိထားခဲ့ပေ။ အကယ်၍ အချိန်ဖြုန်းရန် အချိန်မရှိပါက၊ ယုတ္တိတန်စွာ တွေးကြည့်လျှင် သူမ သူ့အတွက် အချိန်ဖြုန်းနေမည် မဟုတ်ပေ။

ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) သည် စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ တိတ်ဆိတ်နေပြီး၊ သူမ၏ မျက်နှာက ခံစားချက်မဲ့နေသည်။ ထို့နောက်၊ နောက်ဆုံးတွင် သူမက တည်ငြိမ်သော လေသံဖြင့် ပြန်ဖြေလိုက်သည်။

"ကောင်းပြီလေ။ ဘယ်သွားရမလဲဆိုတာ နင် သိပါတယ်။"

Sunny ပြုံးလိုက်သည်။

"အိုး၊ ပြီးတော့ နင် စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်၊ Night ကိုပါ ငါ ခေါ်လာခဲ့မယ်။"

သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံးက သူ့ကို တူညီသော သံသယဝင်သည့် အမူအရာဖြင့် စိုက်ကြည့်လိုက်ကြသည်။

"မင်း ခေါ်လာမှာလား?"

ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လူငယ်ဘက်သို့ လှည့်ကာ၊ Sunny သည် သူ၏ မေးခွန်းကြောင့် အံ့အားသင့်သွားဟန်ဆောင်လိုက်သည်။

"မင်းက ငါ့ရဲ့ တခြားသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မတွေ့ချင်ဘူးလား? သူတို့က မင်းရဲ့ အရူးမေးခွန်းတွေ အားလုံးကို ဖြေပေးနိုင်မှာ သေချာတယ်လေ!"

Night တုံ့ဆိုင်းသွားသည်။

"...ငါ သွားရမယ် ထင်တာပဲ?"

"အရမ်းကောင်းတယ်!"

Sunny သူ့ကို ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်ပြီး၊ သူမ၏ အိုင်ဒေါ (Idol) ကို တကယ်ရော ယုံကြည်စိတ်ချရပါ့မလားဟု ရှင်းလင်းစွာ တွေးတောနေပုံရသော Nephis ကို လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။

"ဒါဆို ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ အခု၊ ငါတို့ကို ခွင့်ပြုပါဦး..."

အမှန်အတိုင်း ပြောရလျှင်၊ ချောမောသော လေးသည်တော်ကို သူလည်း သိပ်ပြီး ယုံကြည်မှု မရှိလှပေ။ သို့သော် လိမ်လည်မှုများကို ဖော်ထုတ်နိုင်သော သူ၏ စွမ်းရည်သည် ပြောင်းလဲနေသောကြယ် (Changing Star) နှင့် စကားပြောဆိုရာတွင် မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် အသုံးဝင်လာပေလိမ့်မည်။

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူမက Sunny ရဲ့ လှည့်စားမှုနဲ့ လိမ်လည်မှု ကျောင်းတော်ကနေ ဘွဲ့ရထားတဲ့ တစ်ဦးတည်းသော ကျောင်းသူလေ။

Kai ကို တွန်းဖယ်ကာ၊ သင့်လျော်သော အကွာအဝေးတစ်ခုသို့ ရောက်သည်အထိ စောင့်ဆိုင်းပြီးနောက် သူ မေးလိုက်သည်။

"ဒါဆို အမှတ်တရ (Memories) တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်း ဘာတွေ သိခဲ့ရလဲ?"

သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ သူတို့ တောက်ပသော ရဲတိုက် (Bright Castle) ထဲကို ဝင်ရောက်လာကြတယ်။ ခမ်းနားကြီးကျယ်ပေမဲ့ အသက်ရှူကျပ်စရာကောင်းတဲ့ ဒီနေရာကို ပြန်ရောက်လာရတာ Sunny အတွက် ထူးဆန်းနေတယ်။ ဒီတစ်ခါတော့၊ သူက အအေးဒဏ်၊ အမှောင်ထုနဲ့ အကြောက်တရားတွေကနေ ခဏတာ အနားယူခွင့်ရဖို့ ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (soul shard) တစ်ခုနဲ့ လာလဲလှယ်တဲ့ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက် နေထိုင်သူ တစ်ယောက်အနေနဲ့ မဟုတ်ဘဲ၊ လေးစားခံရတဲ့ နေထိုင်သူ တစ်ယောက်ရဲ့ ဧည့်သည်အဖြစ်နဲ့ ရောက်လာခဲ့တာပါ။ အစောင့်တွေ (Guards) က သူ့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတဲ့ အကြည့်နဲ့ လှမ်းကြည့်ကြပေမဲ့၊ ဘာမှတော့ လှုပ်ရှားမှု မလုပ်ကြပါဘူး。

လေထဲမှာ လွှဲယမ်းနေတဲ့ ဦးခေါင်းခွံတွေအောက်ကနေ ဖြတ်လျှောက်သွားရင်း၊ သူတို့ဟာ လှပတဲ့ အရောင်ဆိုးထားတဲ့ မှန်ပြတင်းပေါက်တွေရှိတဲ့ ရင်းနှီးနေတဲ့ ခန်းမကြီးထဲကို ဝင်ရောက်လာကြတယ်။ Harper ထိုင်လေ့ရှိတဲ့ ခမ်းနားတဲ့ စားပွဲကြီးက အဲဒီနေရာမှာ ရှိနေဆဲဖြစ်ပေမဲ့၊ အခုတော့ အလားတူပဲ ဖိနှိပ်ခံထားရပုံရတဲ့ အမျိုးသမီးငယ် တစ်ယောက်က သားရေချပ်တစ်ခုပေါ်မှာ တစ်ခုခုကို ရေးခြစ်နေတယ်။

ကမ္ဘာကြီးက သေးငယ်တဲ့ လူသားတစ်ယောက်ရဲ့ သေဆုံးမှုကို ဂရုမစိုက်ပါဘူး။ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အရာကို ချက်ချင်း အစားထိုးပြီး ရှေ့ဆက်သွားရုံပါပဲ။

မေ့ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

Sunny မျက်နှာရှုံ့မဲ့သွားတယ်။

"ဒါဆို၊ ငါ ဝယ်ဖို့ အမှတ်တရ (Memories) တချို့ကို မင်း ရှာတွေ့ခဲ့တယ်ပေါ့? စျေးနှုန်းတွေက ဘယ်လောက်လဲ?"

Kai က ပြုံးလိုက်ပြီး၊ သူ့ကို လိုက်လာရန် လက်ဟန်ပြကာ ပြောလိုက်သည်။

"ငါ အဲဒီထက် ပိုကောင်းတာကို လုပ်ပေးထားတယ်။ တကယ်တော့ အမှတ်တရ စျေးကွက် (Memory Market) ကို သွားဖို့ ဖိတ်စာတစ်ခုတောင် ငါ ရလာခဲ့တယ်။"

Sunny မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။

"ဘာကြီး? တစ်ခါမှ မကြားဖူးပါဘူး။"

ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လူငယ်က သူ့ကို ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သည်။

"အဲဒါ မဆန်းပါဘူး။ အဲဒီနေရာက အမှတ်တရ (Memories) အမျိုးမျိုးကို လေ့လာကြည့်ရှုနိုင်ပြီး လက်ခံနိုင်တဲ့ စျေးနှုန်းနဲ့ ဝယ်ယူနိုင်တဲ့ နေရာတစ်ခုပဲ။ အာ... လက်ခံနိုင်တဲ့ စျေးနှုန်းလို့တော့ ငါ ပြောလိုက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဒီနေရာမှာ အပိုင်းအစ (shards) တွေ အကုန်လုံး ဘယ်သူ့ဆီမှာ ရှိနေလဲဆိုတာ မင်း သိပါတယ်လေ။ ဒါကြောင့်၊ ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ တပ်ဖွဲ့ (Host) ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်တွေကိုပဲ အထဲဝင်ခွင့် ပေးလေ့ရှိတယ်။"

အဓိပ္ပာယ်တော့ ရှိသားပဲ။ Gunlaug သည် သူ့လူမဟုတ်သူများအကြား အမှတ်တရ (Memories) များ လွတ်လပ်စွာ လည်ပတ်နေခြင်းကို ဘယ်သောအခါမှ ခွင့်ပြုမည် မဟုတ်ပေ။ သို့သော် အစောင့်များ (Guards) နှင့် မုဆိုးများ (Hunters) အတွက်မူ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည် (Aspects) များနှင့် မကိုက်ညီသော အမှတ်တရ (Memories) များကို အပိုင်းအစများ (shards) သို့မဟုတ် ကိုက်ညီသောအရာ တစ်ခုခုဖြင့် လဲလှယ်ရန် နေရာတစ်ခု လိုအပ်ပေမည်။

"ဒါဆို မင်းက ဖိတ်စာကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ?"

Kai ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။

"မင်းဆီမှာ အပိုင်းအစ (shards) တွေ ရှိရင် အဲဒါက သိပ်မခက်ပါဘူး။ ပြဿနာက၊ ငါတို့လို လွတ်လပ်တဲ့ လူတွေထဲမှာ အဲဒီလောက် ရှိတဲ့သူက အရမ်းနည်းတာပဲ။"

Sunny အံ့အားသင့်သွားသည်မှာ၊ သူတို့သည် ရဲတိုက်၏ တားမြစ်နယ်မြေများထဲမှ တစ်ခုအတွင်းသို့ တကယ် ဝင်ရောက်သွားခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ရှည်လျားသော စင်္ကြံလမ်းအချို့ကို ဖြတ်သန်းကာ လှေကားအထစ်ပေါင်းများစွာကို ဆင်းလာပြီးနောက်၊ ခိုင်ခံ့သော သစ်သားတံခါးတစ်ချပ် သူတို့ရှေ့တွင် ပေါ်လာသည်။

၎င်း၏အပေါ်တွင် ဓားနှင့် ဒိုင်း သင်္ကေတတစ်ခု ရေးဆွဲထားသည်။

သူ့ကို မျက်စိတစ်ဖက် မှိတ်ပြလိုက်ပြီး၊ Night သည် တံခါးကို ဖွင့်ကာ အထဲသို့ ဝင်သွားသည်။

Sunny နောက်မှ လိုက်သွားသည်။

အခန်း၏ အတွင်းပိုင်းကို မြင်လိုက်ရသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်၊ သူ၏ မျက်လုံးများက စိတ်လှုပ်ရှားမှုဖြင့် တောက်ပသွားတော့သည်။