Shadow Slave
Shadow Slave Chapter 172 Myanmar Translation
အခန်း (၁၇၂) အမှတ်တရ စျေးကွက် (Memory Market)
တံခါး၏ အနောက်ဘက်တွင် ပြတင်းပေါက် တစ်ပေါက်မျှ မရှိသော အလယ်အလတ် အရွယ်အစားရှိ ခန်းမတစ်ခု ရှိသည်။ ၎င်းကို အခန်းအလယ်တွင် လေထဲ၌ ပေါလောပေါ်နေသော ထူးဆန်းသည့် မီးအိမ်တစ်လုံးက တောက်ပပြီး တည်ငြိမ်သော အလင်းရောင်ဖြင့် လင်းထိန်စေသည်။
အခန်း၏ နံရံများတစ်လျှောက်တွင် လက်နက်စင် အမျိုးမျိုး၊ သံချပ်ကာ အပြည့်အစုံ ဝတ်ဆင်ထားသော သစ်သားအရုပ်များ၊ နှင့် လှပပြီး စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော ပစ္စည်းမျိုးစုံ တင်ထားသည့် စားပွဲများကို တွေ့ရသည်။
လက်နက်များ၊ သံချပ်ကာများ၊ ပစ္စည်းများ၊ ပြီးတော့ လေထဲမှာ ပေါလောပေါ်နေတဲ့ မီးအိမ် အပါအဝင် ဒါတွေ အားလုံးဟာ အမှတ်တရတွေ (Memories) ပဲ ဖြစ်တယ်။
Sunny ၏ စိတ်ထဲတွင် မိုးကြိုးပစ်ချလိုက်သကဲ့သို့ အတွေးတစ်ခု ပေါက်ကွဲထွက်သွားသည်။ စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှ သူသည် အရာတစ်ခုတည်းကိုသာ တွေးတောနိုင်ခဲ့သည်:
'ပိုက်ဆံ! အဲဒါက ပိုက်ဆံတွေ အများကြီးပဲ!'
ဤသာမန်ရိုးရိုး ခန်းမလေးအတွင်း၌ ကော်ပိုရေးရှင်းကြီး တစ်ခုလုံးနှင့် ယှဉ်နိုင်လောက်သော ဓနဥစ္စာများ ပုန်းကွယ်နေသည်။
သူ သွားရည်မကျမိစေရန် မနည်းထိန်းထားရသည်။
"အာ... Sunny?"
လောဘတကြီး ငေးမောနေမှုမှ ပြန်လည် နိုးထလာကာ၊ Sunny မျက်တောင် နှစ်ချက်သုံးချက်လောက် ခတ်လိုက်ပြီး Kai ကို လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။
"ဟင်?"
ချောမောသော လေးသည်တော်သည် အခိုက်အတန့်မျှ တုံ့ဆိုင်းနေပြီးနောက်၊ ပြောလိုက်သည်။
"ငါ ပြောနေတာက၊ သူက Stev လေ။ သူက ဒီနေရာကို တာဝန်ယူရတဲ့သူပဲ။"
ထိုအချိန်ကျမှသာ အခန်းထဲတွင် အခြားတစ်ယောက် ရှိနေကြောင်းကို Sunny သတိပြုမိတော့သည်။ သူက အမှောင်မြို့တော် (Dark City) ၏ စံနှုန်းများအရ အသက်ကြီးနေပြီဖြစ်သော အသက်နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်ခန့်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး ဖြစ်သည်။ သူ့တွင် ဝိုင်းစက်သော မျက်နှာနှင့် ရွှင်လန်းသော မျက်လုံးများ ရှိသော်လည်း၊ ယခုအချိန်တွင်တော့ ထိုမျက်လုံးများထဲ၌ သံသယနှင့် ရွံရှာမှု အရိပ်အယောင်များ အပြည့်အဝ ရှိနေသည်။
သူ၏ အကြည့်ကတော့၊ သေချာတာပေါ့ Sunny ဆီကိုပဲ ဦးတည်နေတာပါ။
'မင်း မှန်ထဲ ပြန်ကြည့်ဖူးလား၊ ခွေးကောင်?!'
သူ၏ အလွန်အမင်း အရပ်ရှည်သော ခန္ဓာကိုယ်အပြင်၊ Stev ၏ အသွင်အပြင်တွင် နောက်ထပ် ထူးခြားသောအရာ တစ်ခု ရှိသေးသည်။ အဲဒါကတော့ သူက... ဝနေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ အမှောင်မြို့တော် (Dark City) တွင် Sunny တွေ့ဖူးသမျှ ပထမဆုံး အဝလွန်သူ ဖြစ်သည်။ ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ ဒီလို ဗိုက်ရွှဲကြီးတစ်ခု ရဖို့ဆိုတာ အလုပ်တွေ အများကြီး လုပ်ရမယ်၊ ပါရမီပါရမယ်၊ ပြီးတော့ ဇွဲလည်း တော်တော်ကြီးဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
အထင်ကြီးရမလား၊ ရွံရှာရမလား ဆိုတာကိုတောင် သူ မသိတော့ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ Sunny က Stev ရဲ့ အမုန်းကို မခံရအောင် နေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
...သူက ဒီဘီလူးကြီးရဲ့ စားပစ်တာကို မခံချင်ဘူးလေ!
"အာ... တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ Stev။ ငါက Sunny ပါ။"
ကြီးမားဝဖြိုးသော ဧရာမလူကြီးက သူ့ကို ငုံ့ကြည့်လိုက်ပြီး၊ ထို့နောက် Kai ကို လှမ်းကြည့်ကာ၊ ထူးဆန်းသော အသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
"Night၊ ငါ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းလေး။ ဒီ ညစ်ပတ်နေတဲ့ လေလွင့်ကောင်က... ဈေးဝယ်သူ ဟုတ်ရဲ့လားလို့ မင်း သေချာလား?"
Sunny မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။
'ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး နေစမ်း... ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး...'
"ဟေ့၊ ဝက်ဆူကောင်။ ဒီ ညစ်ပတ်နေတဲ့ လေလွင့်ကောင်က မင်းရဲ့ အဲဒီ ဝက်ဆူနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက အရိုးတိုင်းကို ချိုးမပစ်ဘူးလို့ မင်း သေချာရဲ့လား?"
သေမင်းတမန်ကဲ့သို့ တိတ်ဆိတ်မှုထဲတွင်၊ Kai နှင့် Stev နှစ်ဦးစလုံးက သူ့ကို ပြူးကျယ်သော မျက်လုံးများဖြင့် စိုက်ကြည့်နေကြသည်။
ထို့နောက်၊ Stev က နောက်သို့ ကိုင်းချလိုက်ပြီး မိုးခြိမ်းသံကဲ့သို့ ရယ်မောလိုက်သည်။
"ဒီ မကောင်းဆိုးဝါးလေးက တော်တော် ရယ်ရတာပဲ၊ Night! အေး၊ ကောင်းတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်! ဒီဂူထဲမှာ ငါ မရှိတာ တစ်ခုပဲ ရှိတယ်၊ အဲဒါက ဖျော်ဖြေရေးပဲ။"
တခစ်ခစ် ရယ်မောရင်း၊ သူက ခေါင်းခါကာ ပြောလိုက်သည်။
"ဒါပေမဲ့၊ ငါ့ပစ္စည်းတွေက စျေးမပေါဘူးနော်၊ ငါ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းလေး... အာ... Sunny? ကောင်းတဲ့ အမှတ်တရ (Memory) တစ်ခုက မင်းကို အပိုင်းအစ (Shards) တစ်ဒါဇင်လောက်တော့ အနည်းဆုံး ကုန်ကျစေလိမ့်မယ်။ တကယ် အသုံးဝင်တာမျိုး လိုချင်ရင်တော့ အများကြီး ပိုများလိမ့်မယ်။ ငါ့ရဲ့ ဒီစတိုးဆိုင်မှာ ဈေးဝယ်ဖို့ နည်းလမ်း မင်းမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာရဲ့လား? မင်းလို ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်က ကြွက်တစ်ကောင်မှာ အပိုင်းအစ (shards) ဘယ်လောက်တောင် ရှိနိုင်လို့လဲ?"
Sunny မျက်တောင်ခတ်လိုက်သည်။
"တစ်ခုခု နားလည်မှု လွဲနေတယ် ထင်တယ်။ မင်း ငါ့ကို သေချာကြည့်ပြီးပြီလား? မင်းဆီကနေ တစ်ခုခု ဝယ်နိုင်မယ့်သူနဲ့ ငါ တူလို့လား? သေချာပေါက် မတူပါဘူး! ငါက ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (Soul Shard) တစ်ခုကိုတောင် တစ်ခါမှ မစုပ်ယူဖူးဘူး၊ အဲဒါက ငါ့ဆီမှာ ဘယ်လောက်တောင် ရှိလဲဆိုတာကို ပြောပြနေတာပဲလေ။"
Kai က သူ့ကို ထူးဆန်းသော အကြည့်ဖြင့် ကြည့်လိုက်သည်။
အပျက်အစီးများထဲ ဖြတ်သန်းလာစဉ် Sunny ပြသခဲ့သော ယုံကြည်မှုများကြောင့်၊ သူ၏ အဖော်သည် လုံလောက်စွာ အစွမ်းထက်လိမ့်မည်ဟု သူ မှတ်ယူထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်မည်။ သို့သော်လည်း၊ ယခုအခါတွင် Sunny သည် ဝိညာဉ်အနှစ်သာရ (soul essence) များကို တစ်ခါမှ မစုပ်ယူဖူးကြောင်း ရုတ်တရက် သူ သိလိုက်ရသည်။ လိမ်လည်မှုများကို အာရုံခံနိုင်သော သူ၏ စွမ်းရည်ဖြင့်၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လေးသည်တော်က အဲဒါက အမှန်တရားပဲ ဆိုတာကို သိလိမ့်မည်။
အဲဒါ အမှန်တရားဆိုတာ သေချာတာပေါ့။ အဲဒီအစား သူက အရိပ် အပိုင်းအစ (shadow fragments) တွေကို အများကြီး စုပ်ယူခဲ့တာကိုး။
Sunny သည် ထိုထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေသော လျှို့ဝှက်ချက်ကို တမင်တကာ ဖွင့်ချလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ သူ အသုံးပြုတော့မည့် ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (Soul shards) ပမာဏနှင့် ပတ်သက်၍ Night က မေးခွန်းထုတ်လာမည်ကို သူ မလိုချင်ပေ။ သူ၏ စွမ်းအားကို တိုးမြှင့်ရန်အတွက် သုံးစွဲရမည့်အစား ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကိုသာ စွဲလမ်းလွန်းနေသည်ဟု လေးသည်တော်ကို ထင်မြင်သွားစေခြင်းက၊ မျှော်လင့်ချက်အရ အနည်းငယ်တော့ သက်ရောက်မှုကို လျော့နည်းသွားစေလိမ့်မည်။
ထိုအတောအတွင်း၊ Sunny က ခေါင်းခါလိုက်သည်။
"မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒီက Kai က မင်းကို အပိုင်းအစတွေ (shards) ပေးမယ့်သူပဲ။ ငါက သူ့ကို မှန်ကန်တဲ့ အရာတွေဆီ ညွှန်ပြပေးဖို့ပဲ ဒီကို ရောက်နေတာ။ ကောင်းတဲ့ အမှတ်တရတွေကို (Memories) ခွဲခြားသိနိုင်တဲ့ မျက်စိ ငါ့မှာ ရှိတယ်လေ။"
သူ ဆိုလိုတာက သူရဲ့ မျက်လုံးတွေက အမှတ်တရတွေရဲ့ (Memories) အတွင်းပိုင်း အနှစ်သာရကို တိုက်ရိုက် မြင်နိုင်စွမ်း ရှိပြီး၊ သူတို့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ဝိသေသလက္ခဏာတွေကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်စွမ်း ရှိတယ်ဆိုတာကိုပါ။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီအကြောင်းကို သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံး သိစရာ မလိုပါဘူး။
Stev က သူ၏ နောက်စေ့ကို ကုတ်လိုက်သည်။
"အာ... ကောင်းပြီလေ။ အဲဒီလိုဆိုရင်တော့၊ ပတ်ဝန်းကျင်ကို လေ့လာကြည့်လိုက်ကြ။ တစ်ခုခုက မင်းတို့ရဲ့ အာရုံကို ဖမ်းစားနိုင်ရင် ငါ့ကို မေးခွန်းတွေ မေးလို့ရတယ်။"
ထို့နောက်၊ သူက Night ကို တစ်ချက်ကြည့်ပြီး လှောင်ပြောင်လိုက်သည်။
"မင်း ငါ့ကို အကြံဉာဏ် လာတောင်းလို့ ရသားပဲ၊ သိလား? ငါက မင်းကို လိမ်ပြောလို့ ရတဲ့သူမှ မဟုတ်တာ။"
Kai က ရှက်ကိုးရှက်ကန်းဖြင့် ပြုံးပြလိုက်သည်။
"အိုး။ အာ... ဟုတ်တယ်၊ ဆောရီး။"
Stev ထွက်သွားသောအခါ၊ သူက Sunny ဘက်သို့ ကိုင်းကာ တီးတိုး ပြောလိုက်သည်။
"ဒါဆို ငါ့ဆီကနေ မင်း လိုချင်တဲ့ အကူအညီက အမှတ်တရ (Memory) တစ်ခုကို ငါ ဝယ်သလို ဟန်ဆောင်ပြီးတော့ မင်းကို ပြန်ပေးဖို့ပေါ့၊ ဒါမှ မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချက် တစ်ခု ရှိနေတယ် ဆိုတာကို ဘယ်သူမှ မသိနိုင်အောင်လို့မလား?"
Sunny သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေလိုက်သည်။ တကယ်တမ်းတော့ အဲဒါက အကြံကောင်း တစ်ခုပါ။ ဘယ်သူမှ မသိတဲ့ လက်နက် ဒါမှမဟုတ် ကိရိယာ တစ်ခု ရှိနေတာက အရမ်းကောင်းတဲ့ အားသာချက် တစ်ခုပဲလေ။
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ၊ သူ ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေရတယ်ဆိုတာကို Kai တကယ် မသိသေးပါဘူး။
Sunny ခေါင်းခါလိုက်သည်။
"မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကိုယ်စား မင်းက အမှတ်တရ (Memory) တစ်ခု ဝယ်ပေးဖို့ ငါ မလိုချင်ဘူး။"
ထို့နောက်၊ ရိုးသားသော အပြုံးတစ်ခုနှင့်အတူ သူ ထပ်ပြောလိုက်သည်။
"ငါက မင်းကို ဆယ်ခုလောက် ဝယ်ခိုင်းချင်တာ။"
Kai ၏ လှပသော မျက်လုံးစိမ်းများ ပြူးကျယ်သွားသည်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လေးသည်တော်ကို အံ့အားသင့်ကာ စကားမပြောနိုင်အောင် ချန်ရစ်ခဲ့ပြီး၊ Sunny သည် ထွက်သွားကာ ပြသထားသော အမှတ်တရ (Memories) အမျိုးမျိုးကို စတင် လေ့လာကြည့်ရှုနေလိုက်သည်။
အဲဒီမှာ အများကြီး ရှိတယ်။ သူ ခန့်မှန်းရသလောက်တော့ အနည်းဆုံး တစ်ရာလောက် ရှိမယ်၊ အဲဒီထက် ပိုရင်လည်း ပိုမယ်။
လက်နက်အမျိုးမျိုးက သူ၏ အာရုံစိုက်မှုကို ချက်ချင်း ဖမ်းစားသွားသည်။
ဓားရှည်များ၊ ဓားကောက်များ၊ အဖျားချွန်ဓားများ (estocs) နှင့် ဓားမြောင်များ (rapiers)၊ အရှေ့တိုင်း ဓားကောက်များ (scimitars) နှင့် ဓားခုတ်များ (sabres) တို့ ရှိသည်။ မှော်ဝင်မီးအိမ်များ၏ တောက်ပသော အလင်းရောင်အောက်တွင် တလက်လက် တောက်ပနေသော ဓားမြှောင်များနှင့် ဓားမြောင်တိုလေး အမျိုးမျိုးက သူ့ကို လာခေါ်နေသကဲ့သို့ ရှိသည်။ လှံများ၊ ဓားရှည်တပ် လှံများ (glaives)၊ ပုဆိန်တပ် လှံများ (halberds)၊ ဂျပန်ဓားရှည်တပ် လှံများ (naginatas) အစရှိသည့် တိုင်ရှည်လက်နက် (polearms) တစ်ဒါဇင်ခန့် ရှိသည်။ အနီးအနားတွင် တိုက်ပွဲဝင် ပုဆိန်အနည်းငယ်ကို ပြသထားသည်။ အနည်းငယ် လှမ်းသော နေရာတွင်မူ၊ စစ်တူရွင်းများ (war hammers)၊ သံတုတ်များ (maces) နှင့် သံကြိုးတပ် ဆူးခေါင်းများ (flails) တို့က ဖိချေဖျက်ဆီးပစ်နိုင်မည့် စွမ်းအားများကို တိတ်ဆိတ်စွာ ထုတ်လွှင့်နေကြသည်။ လေးအနည်းငယ်ကမူ Kai ထံမှ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော အကြည့်များကို ရရှိနေသည်။
သံချပ်ကာ အစုံအလင်များလည်း ရှိသည်။ သားရေမှသည် သတ္တုအထိ၊ ပေါ့ပါးသောအရာမှသည် လေးလံသောအရာအထိ၊ အကြေးခွံပုံစံမှသည် သံမဏိပြားပုံစံအထိ ရှိသည်။ ပြေပြစ်သော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ ကျက်သရေရှိသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော... လူတစ်ယောက် အလိုရှိနိုင်သမျှ အရာအားလုံး ရှိသည်။ အချို့မှာ တကယ့် သံချပ်ကာပုံစံ ရှိပြီး၊ အချို့ကမူ အဝတ်အစားများနှင့် တူသည်။
စားပွဲများပေါ်တွင် တင်ထားသော ပစ္စည်းအမျိုးမျိုးကလည်း သူ့ကို အာရုံစိုက်ရန် တောင်းဆိုနေကြသည်။ အဲဒီအရာတွေမှာ ဘယ်လို မှော်ပညာရပ်တွေ ရှိနေလဲဆိုတာကို နတ်ဘုရားတွေသာ သိနိုင်ပါလိမ့်မယ်...
တိတိကျကျပြောရရင်တော့၊ နတ်ဘုရားတွေရယ် Stev ရယ်ပေါ့။
ပြီးတော့ Sunny ရယ်ပေါ့။
အမှတ်တရများ (Memories) ကြား လမ်းလျှောက်သွားရင်း၊ သူသည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ သူ၏ လက်ကို အခါအားလျော်စွာ တင်လိုက်သည်။ ထိုအခါ၊ အမှတ်တရ၏ (Memory) အတွင်းပိုင်း ယက်လုပ်ပုံက ကံကြမ္မာယက်ကန်းသည် (Weaver) ၏ သွေးတစ်စက်ကြောင့် ထာဝရ ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပြီဖြစ်သော သူ၏ မျက်လုံးများရှေ့တွင် ချက်ချင်းပင် ထင်ရှားစွာ ပေါ်လွင်လာသည်။
ယက်လုပ်ပုံ၏ ယုတ္တိကို လေ့လာခြင်းဖြင့်၊ ၎င်း၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို သူ ရိပ်စားမိနိုင်ခဲ့သည်။ သေချာတာပေါ့၊ ခန်းမထဲမှာ တကယ်ကို ထူးခြားပြောင်မြောက်တဲ့ အမှတ်တရ (Memories) တွေတော့ မရှိပါဘူး။ အဲဒီလို အရာမျိုးကို ဘယ်သူကများ ရောင်းချင်မှာလဲ? ဒါပေမဲ့ အဲဒီအခြေအနေမှာတောင်၊ သူက တကယ်ကောင်းတဲ့ အရာတွေကို လက်ခံနိုင်ရုံအဆင့်ကနေ၊ အတော်လေး ဆိုးရွားတဲ့ အရာတွေဆီကနေ ခွဲထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
…အဲဒီ နောက်ဆုံး အမျိုးအစားကပဲ သူ ဒီကို လာရတဲ့ အကြောင်းရင်း ဖြစ်တယ်။
'အရည်အသွေးထက် အရေအတွက်က ပိုအရေးကြီးတယ်၊ မှတ်မိတယ်မလား?'
အဲဒီအထဲကနေ အဆိုးဆုံး အမှတ်တရတွေကို (Memories) Sunny ရွေးချယ်ဖို့ နီးပါးလောက် ပြီးသွားချိန်မှာ၊ သူရဲ့ အကြည့်က အလင်းရောင် ကောင်းကောင်း မရတဲ့ ထောင့်တစ်နေရာဆီကို ရုတ်တရက် ရောက်သွားတယ်။
အဲဒီထောင့်မှာ၊ ဖုန်ထူထူတွေ ဖုံးလွှမ်းနေပြီး၊ စွန့်ပစ်ထားပုံရတဲ့ သံချပ်ကာ အစုံတစ်ခု ရှိနေတယ်။
…Sunny အဲဒါကို မြင်လိုက်တဲ့အချိန်မှာ၊ သူ့ရဲ့ လက်တွေ အနည်းငယ် တုန်ယင်သွားတယ်။