Shadow Slave Chapter 173 Myanmar Translation

Tab 1

အခန်း (၁၇၃) အနက်ရောင် သံချပ်ကာ

တစ်ခဏမျှ၊ Sunny အေးခဲသွားသည်။ သို့သော်လည်း၊ တစ်စက္ကန့်အကြာတွင် သူသည် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သကဲ့သို့ ယခင်အတိုင်းပင် ဆက်လက်ပြုမူနေခဲ့သည်။

ဈေးဆစ်ခြင်း၏ ပထမဆုံး စည်းမျဉ်း — မိမိက တစ်ခုခုကို ဝယ်ချင်နေတယ်ဆိုတာကို ရန်သူ လုံးဝ မရိပ်မိစေရ။ ပြီးတော့ ယနေ့တွင် Stev ၏ နားများ သွေးထွက်လာသည်အထိ ဈေးဆစ်ရန် Sunny အသေအချာ ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့သည်။

ဖုန်ထူနေသော သံချပ်ကာကို သတိမထားမိသကဲ့သို့ ဟန်ဆောင်ကာ၊ သူသည် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အနည်းငယ် ထပ်မံ လျှောက်ကြည့်ရင်း၊ ၎င်းကို ပြသထားသော ထောင့်ဆီသို့ ဖြည်းညှင်းစွာ ချဉ်းကပ်သွားခဲ့သည်။ သံချပ်ကာကို လျစ်လျူရှုထားပုံကို ကြည့်ရလျှင်၊ အမှတ်တရ စျေးကွက် (Memory Market) ၏ သခင်သည် ၎င်း၏ တကယ့်တန်ဖိုးကို သိမနေကြောင်း ထင်ရှားသည်။

ထိုအတိုင်းသာ ဆက်ရှိနေစေရန် Sunny တကယ် လိုလားသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ သူ ထင်တာသာ မှန်ခဲ့လျှင်... ထိုသံချပ်ကာသည် ဤနေရာရှိ အခြား မည်သည့်အရာထက်မဆို အများကြီး ပို၍ တန်ဖိုးရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

သူ သေချာ မသိသော်လည်း၊ ၎င်းသည် စစ်မှန်သော ရတနာတစ်ခုမှလွဲ၍ အခြားမရှိနိုင်ဟု သူ သံသယဝင်နေမိသည်။

ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ အဲဒါကို မှတ်မိနေလို့ပါပဲ။

ထိုရှေးဟောင်း သံမဏိပြား သံချပ်ကာ အစုံသည် လုံးဝ အမည်းရောင်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏ ဒီဇိုင်းက အနုစိတ်ကာ ခန့်ညားလှသည်။ ၎င်းသည် မှောင်မိုက်သော ပြတ်သားမှုနှင့်၊ စိန်လိုမာကျောသော ကျက်သရေရှိမှုတို့ကို ထုတ်လွှင့်နေသည်။ ၎င်း၏ အစိတ်အပိုင်းအားလုံးသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကွက်တိ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နေကာ၊ ဖောက်ထွင်း၍မရနိုင်သော သံမဏိများဖြင့် အဟွာဟဟာ မရှိသလောက်ဖြစ်နေသည့် အကာအကွယ်တစ်ခုကို ဖန်တီးထားသည်။

…သို့မဟုတ်၊ ကျောက်သား ဖြစ်မည်။

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဖုန်ထူနေသော သံချပ်ကာသည် ကျောက်သား သူတော်စင် (Stone Saint) ဝတ်ဆင်ထားသော သံချပ်ကာနှင့် လုံးဝနီးပါး ထပ်တူညီနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

သေချာတာပေါ့၊ ကွာခြားချက် အနည်းငယ်တော့ ရှိပါတယ်။ ပထမဆုံးအနေနဲ့၊ ဒီတစ်ခုက တစ်နည်းနည်းနဲ့... ပိုပြီး အထင်ကြီးစရာ ကောင်းနေတယ်။ ၎င်းသည် မယိမ်းမယိုင်သော အရိပ် (Shadow) ထက် အဆင့်အတန်း ပိုမြင့်မားသည့် သတ္တဝါတစ်ကောင် ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ဖူးသည့်အလား ခံစားရသည်။ အရိပ် (Shadow) ၏ သံချပ်ကာကို မည်းမှောင်သော ဂရန်းနိုက်ကျောက် (granite) ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော်လည်း၊ ဤတစ်ခုကိုမူ စစ်မှန်သော အနက်ရောင် အိုနစ်ကျောက် (onyx) ဖြင့် ခုတ်ထစ် ပုံဖော်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ ပြောင်လက်နေသော မျက်နှာပြင်သည် ၎င်းအပေါ် ကျရောက်လာသမျှ အလင်းရောင်တိုင်းကို စုပ်ယူကာ ဝါးမြိုပစ်လိုက်သည့်အလား ထင်ရသည်။

ပြီးတော့ ဒါက ၎င်းရဲ့ ငုပ်လျှိုးနေတဲ့ အခြေအနေ (dormant state) မှာပဲ ရှိသေးတာလေ။ ကျောက်သား သူတော်စင် (Stone Saint) ရဲ့ သံချပ်ကာလိုမျိုးသာ အသက်ဝင်လာခဲ့ရင်... ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်စရာကောင်းလာမလဲ ဆိုတာကို ဘယ်သူက သိနိုင်မှာလဲ?

ဒီရတနာကြီးက ဘာလို့များ အမှတ်တရ စျေးကွက် (Memory Market) ရဲ့ အလင်းရောင် ကောင်းကောင်း မရတဲ့ ထောင့်တစ်နေရာမှာ ဖုန်တွေတက်နေရတာလဲ?

Sunny မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။ ဟုတ်တယ်၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သက်ရှိ ရုပ်တုများကို အနီးကပ် မြင်တွေ့ဖူးသူမှာ အမှောင်မြို့တော် (Dark City) တစ်ခုလုံးတွင် သူတစ်ယောက်တည်းသာ ရှိလောက်သည်။ သို့တိုင်အောင်၊ အိုနစ် သံချပ်ကာနှင့် ပတ်သက်သမျှ အရာအားလုံးက ၎င်းသည် မည်မျှ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အမှတ်တရ (Memory) တစ်ခုဖြစ်ကြောင်းကို ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြနေသည်။ လျစ်လျူရှုခံထားရပြီး မေ့ပျောက်ခံထားရပုံပေါ်ကာ၊ ၎င်းက ဒီနေရာမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ?

သူ့မှာ မေးခွန်းတွေ အများကြီး ရှိနေတယ်။

နောက်ဆုံးတွင်၊ ၎င်းအပေါ် သူ မည်မျှ စိတ်ဝင်စားနေသည်ကို အပေါ်မခံဘဲ သံချပ်ကာဆီသို့ သူ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။ သူ၏ မျက်နှာပေါ်တွင် ပျင်းရိနေဟန် အတုအယောင် အမူအရာတစ်ခုဖြင့်၊ Sunny သည် လက်တစ်ဖက်ကို မြှောက်ကာ လုံးဝ အမည်းရောင်ဖြစ်နေသော ရင်အုပ်ကာပေါ်သို့ သတိလက်လွတ်ဖြင့် တင်လိုက်သည်။

ခဏအကြာတွင်၊ သူ၏ ပျင်းရိနေဟန် မျက်နှာဖုံး အက်ကွဲသွားလုမတတ် ဖြစ်သွားသည်။ သူ၏ မျက်လုံးသူငယ်အိမ်များ ပြူးကျယ်သွားသည်။

သံချပ်ကာ၏ မျက်နှာပြင်အောက်တွင် သူ မြင်လိုက်ရသောအရာက သူ့ကို အူတိုင်အထိ တုန်လှုပ်သွားစေသည်။ ၎င်း၏ အတွင်းပိုင်းရှိ စိန်ကဲ့သို့ တောက်ပသော မှော်ဝင် ကြိုးမျှင်များ၏ ယက်လုပ်ပုံသည်... သူ မြင်ဖူးသမျှ အရာအားလုံးနှင့် လုံးဝကို ကွဲပြားသော အဆင့်တစ်ခုတွင် ရှိနေသည်။

၎င်းသည် ရုပ်သေးဆရာ၏ ခြုံလွှာ (Puppeteer's Shroud) ၏ ယက်လုပ်ပုံထက်ပင် အများကြီး ပိုမို ရှုပ်ထွေးပြီး ကြီးမားကျယ်ပြန့်သည်။ ၎င်းတို့ အားလုံးကို ချိတ်ဆက်ပေးထားသည့် တောက်ပသော မီးခဲ ခြောက်ခုထက်မနည်း ရှိနေခြင်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားကြည့်လျှင်၊ ၎င်းက အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ပေ။

ထို့အပြင် ထိုမီးခဲများသည် သူ၏ လက်ရှိ အမှတ်တရများ (Memories) အတွင်းရှိ မီးခဲများထက် အများကြီး ပိုကြီးမားပြီး ပိုမို တောက်ပနေသည်။

Sunny တံတွေးမြိုချလိုက်မိသည်။

သူ့ရှေ့တွင်၊ ဖုန်များ ဖုံးလွှမ်းနေသောအရာသည် ဆဋ္ဌမအဆင့်ရှိ သခင်အဆင့် အမှတ်တရ (Ascended Memory) တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ကျဆုံးသွားသော ထိတ်လန့်ဖွယ် (Fallen Terror) တစ်ကောင်သာ ချန်ရစ်ခဲ့နိုင်မည့် အရာမျိုးဖြစ်သည်။

'ထီပေါက်တာပဲ။'

သို့သော်လည်း၊ သူ၏ ဝမ်းသာကြည်နူးမှုက သိပ်မကြာလိုက်ပေ။ ချက်ချင်းဆိုသလိုပင်၊ အိုနစ် သံချပ်ကာ၏ ယက်လုပ်ပုံတွင် တစ်ခုခု မှားယွင်းနေကြောင်း Sunny သတိပြုမိလိုက်သည်။ ၎င်းက... ပျက်စီးနေသည်။

ကြိုးမျှင် ထောင်ပေါင်းများစွာမှာ ပြတ်တောက်နေပြီး၊ ပုံစံတစ်ခုလုံးကို ကျိုးပဲ့ကာ ဟန်ချက်မညီမှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေစေသည်။ ချောမွေ့စွာ စီးဆင်းနေမည့်အစား၊ ၎င်းတို့သည် အမှောင်ထုထဲတွင် လွင့်မျောနေကြပြီး၊ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အပြင် အချက်အချာ နေရာများ (nexuses) မှပါ ပြုတ်ထွက်နေကြသည်။ အရာအားလုံးက ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေသည်။

ဒါကြောင့်မို့လို့ပဲ ယက်လုပ်ပုံထဲမှာ ဘယ်လို ယုတ္တိယုတ္တာ ဒါမှမဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကိုမှ သူ မခံစားနိုင်ခဲ့တာ။ အဲဒါတွေက ရိုးရှင်းစွာပဲ အဲဒီမှာ မရှိတော့လို့ပါ။

Sunny မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။

အမှတ်တရ (Memory) တစ်ခုက ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ပြုပြင်လို့မရနိုင်လောက်အောင် ပျက်စီးနေနိုင်မှာလဲ? အဲဒါက လုံးဝ အဓိပ္ပာယ် မရှိဘူး။ အမှတ်တရများ (Memories) သည် လုံးဝ ပျက်စီးမသွားသရွေ့ ဝိညာဉ်ပင်လယ် (Soul Sea) အတွင်းတွင် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ပြုပြင်နိုင်စွမ်း ရှိကြသည်။ ဤစည်းမျဉ်းသည် လုံးဝနီးပါး အကြွင်းမဲ့ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ချိုးဖောက်၍ မရနိုင်ပေ။

တကယ်လို့များ...

နားလည်သဘောပေါက်မှု မျိုးစေ့တစ်ခု သူ၏ စိတ်ထဲတွင် ပေါ်လာသည်။

သို့သော်၊ Sunny သူ၏ အတွေးကို ဆက်လက် အကောင်အထည် မဖော်နိုင်မီမှာပင်၊ Stev က တခစ်ခစ် ရယ်မောလိုက်ပြီး သူ၏ ဧရာမ လက်ကြီးကို Sunny ၏ ပခုံးပေါ်သို့ တင်လိုက်သည်။

"ဘယ်လောက်တောင် မိုက်တဲ့ သံချပ်ကာလဲ၊ ဟုတ်တယ်မလား၊ ငါ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းလေး Sunny?"

ထိုသို့ပြောရင်း၊ သူ ရှေ့သို့ ကိုင်းကာ ရယ်မောလိုက်သည်။

Sunny အမှတ်တရ စျေးကွက် (Memory Market) ကို လေ့လာကြည့်ရှုနေစဉ် တစ်လျှောက်လုံး၊ Stev သည် သူ၏ ကုန်ပစ္စည်းများ၏ ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံး အရည်အသွေးများကို ရှင်းပြရန် သို့မဟုတ် သက်သက် စကားစမြည်ပြောရန် အကြိမ်ကြိမ် ချဉ်းကပ်လာခဲ့သည်။ ပြတင်းပေါက်မရှိသော ဤခန်းမထဲတွင် သူ အရမ်းကို ပျင်းရိနေကြောင်း သိသာထင်ရှားသည်။

Sunny သည် သူ့ကို စိုက်ကြည့်ကာ မျက်တောင် နှစ်ချက်သုံးချက်ခတ်လိုက်သည်။

'ဒါ ဘယ်လို တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ ရတနာမျိုးလဲ ဆိုတာကို မင်းသာ သိရင်လေ၊ အရူးကောင်!'

"မင်းရဲ့ ဒီစျေးကွက်ထဲက အမှိုက်တွေ အားလုံးထဲမှာ၊ ဒီတစ်ခုက အဆိုးရွားဆုံးပဲ။ ဒါကို လူတွေကို ပြရဲတဲ့ မင်းရဲ့ သတ္တိကိုတောင် ငါ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပဲ။"

အဲဒီလိုပြောလိုက်တာက၊ ရဲတိုက်တစ်ခုလုံးမှာ မဟုတ်ရင်တောင်မှ၊ ဒီအခန်းတစ်ခုလုံးမှာ အဲဒါက တကယ့်ကို အကောင်းဆုံး အမှတ်တရ (Memory) ပဲ ဆိုတဲ့ သဘောပါ။ သေချာတာပေါ့ Gunlaug ရဲ့ ရွှေရောင် သံချပ်ကာကို ဖယ်ထားပြီးတော့လေ။

ဒါပေမဲ့၊ အဲဒါက Stev ကို အရှက်မရှိဘဲ လူတွေကို လုံးဝ အသုံးမကျတဲ့ အမှိုက်တစ်ခု ရောင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ သူ အပြစ်တင်နေသလိုမျိုး အသံထွက်သွားတယ်ဆိုရင်တော့... အင်းလေ၊ အဲဒီကိစ္စအတွက် သူ ဘာမှ မတတ်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား?

Stev သက်ပြင်းချလိုက်သည်။

"ပုံမှန်ဆိုရင်တော့၊ ငါ စကားများပြီး ငါ့ရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားမှာပဲ၊ ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ခါတော့ ငါ သဘောမတူဘဲ မနေနိုင်ဘူး။ ဒီသံချပ်ကာက၊ ကြည့်ရတာ ဘယ်လောက်ပဲ မိုက်နေပါစေ၊ တကယ်ပဲ လုံးဝ အသုံးမဝင်ဘူး။ တကယ်တော့၊ ဒီစျေးကွက်ကို ငါ တာဝန်မယူခင် အကြာကြီး ကတည်းက အဲဒါက ဒီမှာ ရှိနေခဲ့တာ။ ငါက အဲဒါကို အဆောင်လက်ဖွဲ့ တစ်ခုလိုတောင် သတ်မှတ်ထားတာ။"

Sunny သူ၏ နောက်စေ့ကို ကုတ်လိုက်သည်။

"ဘာလို့ အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မဝယ်ခဲ့ကြတာလဲ?"

အကြောင်းရင်းကို သူ သိသည်ဟု သူ အတော်လေး သေချာသော်လည်း၊ ဧရာမလူကြီး မည်မျှအထိ နားလည်ထားသနည်း ဆိုသည်ကို ကောက်နုတ်နိုင်ရန် Stev ၏ ရှင်းပြချက်ကို သူ ကြားရန် လိုအပ်သည်။

Stev ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။

"ဘယ်သူကများ အဲဒါကို ဝယ်မှာလဲ? အဲဒါကို ကျောက်တုံးနဲ့ လုပ်ထားတယ်ဆိုတာ မင်း သတိမထားမိဘူးလား? တကယ့် ကျောက်တုံးအစစ်ကြီးလေ? အဲဒါက အရမ်းလေးလွန်းလို့ Tessai တောင်မှ အဲဒီအလေးချိန်အောက်မှာ မလှုပ်နိုင်ဘူး။ နိုးထသူ (Awakened) တစ်ယောက် ဆိုရင်တော့ ရကောင်းရနိုင်ပါလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမဲ့ ငါတို့ အိပ်စက်သူတွေ (Sleepers) အတွက်တော့၊ ဒီသံချပ်ကာကို ဝတ်ဆင်ရတာက တောင်တစ်လုံးကို ဝတ်ဆင်ပြီး လမ်းလျှောက်ဖို့ ကြိုးစားရတာနဲ့ လုံးဝကို တူတူပဲ။ ပြီးတော့ အဲဒီ ကျောက်တုံးက ခွဲဖို့ သိပ်ခက်ခဲတာလည်း မဟုတ်ဘူးလေ။"

သူက အိုနစ် သံချပ်ကာကို ကြည့်ပြီး သက်ပြင်းချလိုက်သည်။

"တကယ်တော့၊ ဒီသံချပ်ကာမှာ တော်တော်လေး ကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ရှိတယ်။ အဲဒါက တစ်ချိန်တုန်းက ဒီရဲတိုက်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့တဲ့ ဒဏ္ဍာရီလာ အုပ်စုရဲ့ အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ပိုင်ဆိုင်ခဲ့တာပဲ။ တချို့ကဆိုရင် အဲဒါ ပထမဆုံး သခင်ကိုယ်တိုင် ပိုင်ခဲ့တာလို့တောင် ပြောကြတယ်။ အဲဒီတုန်းက ၎င်းကို အများကြီး ပိုပေါ့ပါးသွားစေတဲ့ မှော်ပညာရပ် (enchantment) တစ်ခု အဲဒီမှာ ပါခဲ့တယ်လို့ ယူဆရတယ်။"

သူက သံချပ်ကာကို သံသယဖြင့် ကြည့်လိုက်သည်။

"ဒါပေမဲ့ သူတို့ ရှေးဟောင်း ကြောက်မက်ဖွယ် သတ္တဝါတစ်ခုခုနဲ့ တိုက်ခိုက်နေတုန်း၊ ဖြစ်နိုင်တာက ဒီမှာနေတဲ့ မျှော်စင် တမန် (Spire Messenger) ဖြစ်မယ်၊ အဲဒီ သံချပ်ကာက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပျက်စီးသွားခဲ့တယ်။ တစ်ခုခု အရမ်းကို မှားယွင်းသွားပြီး၊ မှော်ပညာရပ် ပျက်စီးသွားကာ၊ အဲဒါက ကျောက်တုံး တစ်တုံးအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့တယ်။ အဲဒါက အရမ်းကို ပျက်စီးနေလို့ အိပ်မက်ဆိုးစနစ် (Spell) တောင် အဓိပ္ပာယ် ဖော်လို့မရဘဲ၊ အဲဒါက အမည်မသိ (unknown)၊ ဟိုဟာက အမည်မသိ (unknown) စသဖြင့်ပဲ ရိုးရှင်းစွာ ဖော်ပြနိုင်တော့တယ်။"

Sunny သည် အသက်မအောင့်ထားမိစေရန် သူ့ကိုယ်သူ အတင်းအကျပ် ထိန်းချုပ်လိုက်ရသည်။

ကျောက်သား သူတော်စင် (Stone Saint) ကို၊ အမည်မသိ (Unknown) များထဲမှ တစ်ဦးက ဖန်တီးခဲ့သည်ဟု ယူဆရသည်။ သူမ မျိုးနွယ်၏ လက်နက်တိုက်သည်လည်း ထိုသို့ပင် ဖြစ်မည်မှာ ယုတ္တိတန်သည်။

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ အဲဒါက သိပ်တော့ အရေးမကြီးပါဘူး။ အိုနစ် သံချပ်ကာက ဘာကြောင့် ငုပ်လျှိုးနေတဲ့ ပုံစံမှာပဲ ဆက်ရှိနေပြီး သူ့ကိုယ်သူ ပြန်လည်မပြုပြင်နိုင်ရတာလဲ ဆိုတာကို အခု သူ တော်တော်လေး သေချာ သိသွားခဲ့ပါပြီ။

၎င်းသည် အိပ်စက်သူများ (Sleepers) နှင့် နိုးထသူများ (Awakened) ကြားရှိ ကွာခြားချက်နှင့် သက်ဆိုင်နေသည်။

အိပ်စက်သူ (Sleeper) တစ်ယောက်ဟာ တံခါးပေါက် (Gateway) ကို ဖြတ်သန်းပြီး သူ့ရဲ့ စမ်းသပ်မှုကို ပြီးမြောက်သွားတာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ သူတို့ဟာ စစ်မှန်တဲ့ နိုးထသူ (Awakened) တစ်ယောက် ဖြစ်လာဖို့ နောက်ဆုံး ခြေလှမ်းကို လှမ်းကြရလိမ့်မယ်။ အိပ်မက်ကမ္ဘာ (Dream Realm) ထဲ သူတို့ ဝင်ရောက်တဲ့ နည်းလမ်းက ပြောင်းလဲသွားမယ်၊ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည် (Aspect) က ဒုတိယ စွမ်းရည် (Ability) တစ်ခုကို ဖွင့်ပေးမယ်၊ ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ အူတိုင်ဟာ နောက်တစ်ဆင့်ကို ဆင့်ကဲပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

စွမ်းအားပိုင်းမှာ အရေအတွက်အားဖြင့် ခုန်ပျံတက်သွားမှု တစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကွာခြားချက် အများစုက အရည်အသွေးပိုင်း ပြောင်းလဲမှုကနေ လာတာပါ...