Shadow Slave
Shadow Slave Chapter 174 Myanmar Translation
အခန်း (၁၇၄) အကြီးအကျယ် ဈေးဝယ်ထွက်ခြင်း
အိပ်မက်မက်သူများ (Dreamers) သည် ဝိညာဉ်အူတိုင်များကို (Soul Cores) အာရုံခံသိရှိနိုင်ပြီး တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်နိုင်စွမ်း ရရှိလာသကဲ့သို့ပင်၊ နိုးထသူများ (Awakened) သည် ဝိညာဉ်အနှစ်သာရ (Soul Essence) များနှင့် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်နိုင်စွမ်း ရှိကြသည်။ ၎င်းကို သူတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း စီးဆင်းစေခြင်းဖြင့်၊ သူတို့သည် ၎င်းကို ပိုမို ထိရောက်စွာ အသုံးချနိုင်ပြီး ပိုမိုကြီးမားသော ရလဒ်များကို ရရှိနိုင်သည်။
အဆင့်မြင့် အမှတ်တရများ၏ (Memories) အလားအလာ အပြည့်အဝကို ဖွင့်ထုတ်ရာတွင်လည်း ဝိညာဉ်အနှစ်သာရ (soul essence) ကို စီးဆင်းစေနိုင်သော စွမ်းရည်က အလွန် အရေးပါပါသည်။ ထိုကဲ့သို့သော အမှတ်တရများ (Memories) ယေဘုယျအားဖြင့် ရှားပါးသည့်အချက်အပြင်၊ အမွေဆက်ခံသူ (Legacy) မျိုးနွယ်စုများသည် သူတို့၏ မျိုးဆက်များကို အလွန်ကြီးမားသော စွမ်းအားရှိသည့် လက်နက်များ တပ်ဆင်ပေးပြီး မည်သည့် အဟန့်အတားနှင့်မျှ မကြုံတွေ့ရစေဘဲ တံခါးပေါက် (Gateway) ဆီသို့ အလွယ်တကူ သွားခွင့်မပေးရသည့် နောက်ထပ် အကြောင်းရင်းတစ်ခု ရှိသေးသည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အိပ်စက်သူများ (Sleepers) တွင် အစွမ်းထက်သော မှော်ပညာရပ်များကို (enchantments) အသက်သွင်းရန် နည်းလမ်း လုံးဝ မရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ Gunlaug ပင်လျှင် သူ၏ သူတော်စင်အဆင့် (Transcendent) သံချပ်ကာကို ၎င်း၏ ခိုင်ခံ့မှုသက်သက်အတွက်သာ အဓိက အသုံးပြုနေခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းမွန်သော်လည်း အရေးမကြီးသော သာမန် အကျိုးသက်ရောက်မှု (passive enchantment) တစ်ခုတည်းသာ အပိုဆုအဖြစ် ပါဝင်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုရွှေရောင် သံချပ်ကာထဲသို့ ဝိညာဉ်အနှစ်သာရ (soul essence) စီးဆင်းစေနိုင်သော စွမ်းရည်ရှိသည့် နိုးထသူ (Awakened) တစ်ဦး၏ လက်ထဲတွင်သာဆိုလျှင်၊ ၎င်းက အများကြီး ပို၍ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလာမည် ဖြစ်သည်။
ယင်းက အိုနစ် သံချပ်ကာကို အသုံးမဝင်ဖြစ်သွားစေသည့် ယုတ္တိမတန်မှု ဖြစ်ပေါ်လာရသည့် အကြောင်းရင်းပင် ဖြစ်သည်။
ကျောက်သား သူတော်စင် (Stone Saint) နှင့် ဆက်ဆံခဲ့ရသော သူ၏ အတွေ့အကြုံများအရ၊ သူမ၏ သံချပ်ကာသည် ထိုထူးဆန်းသော သတ္တဝါကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့ပင်၊ အလွန် အထူးသီးသန့်ဖြစ်သော မှော်ယက်လုပ်ပုံ (spellweave) တစ်ခု ရှိကြောင်း Sunny သိထားသည်။ အခြေခံအားဖြင့်၊ ၎င်းက အသက်ရှင်နေသော လက်နက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ သူ့အလိုလို အလုပ်လုပ်နိုင်သော အမှတ်တရ (Memories) အများစုနှင့် မတူဘဲ၊ အဓိက မှော်ပညာရပ် (enchantment) အသက်မဝင်သည့် အချိန်တွင် ၎င်းသည် အသက်ကင်းမဲ့နေသော ကျောက်တုံးတစ်တုံးမျှသာ ဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့်၊ အိုနစ် သံချပ်ကာ ပျက်စီးသွားပြီးနောက်၊ ၎င်း၏ စစ်မှန်သော ပုံစံကို ရယူရန်နှင့် ၎င်းကိုယ်၎င်း ပြန်လည်ပြုပြင်ရန်အတွက် ဝိညာဉ်အနှစ်သာရ (soul essence) ဖြင့် နိုးထလာစေရန် လိုအပ်သည်။ သို့သော်လည်း၊ မေ့လျော့ခံကမ်းခြေ (Forgotten Shore) ပေါ်တွင် ဝိညာဉ်အနှစ်သာရကို စီးဆင်းစေနိုင်စွမ်းရှိသော လူသား တစ်ယောက်မျှ မရှိသဖြင့်၊ ၎င်းက ပျက်စီးလျက်သာ ကျန်ရစ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းကပဲ ဤနေရာရှိ လူသားများအားလုံးအတွက် အသုံးမဝင်သော အရာတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားစေခဲ့သည်။
'နှမြောစရာပဲ... ဒီအရူးတွေဆီကနေ ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (soul shards) အနည်းငယ်လေးနဲ့ ဝယ်ပြီး ငါ့ရဲ့ အရိပ် (Shadow) ကို ကျွေးလို့ ရတော့မယ်၊ ဟား!'
သံချပ်ကာက အကောင်းပကတိ ဖြစ်နေသလား၊ မဖြစ်ဘူးလား ဆိုတာကို Sunny တကယ် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။ သူ ဂရုစိုက်တာက သူ့ရဲ့ ကျောက်သား သူတော်စင် (Stone Saint) ဝါးမြိုပစ်နိုင်မယ့် သခင်အဆင့် (Ascended) မီးခဲ ခြောက်ခု ပါရှိတယ် ဆိုတာကိုပဲ။ သံချပ်ကာနဲ့ နီးကပ်တဲ့ ဆက်စပ်မှု ရှိတာကြောင့် သူမက တစ်ခုခု အပိုဆုတောင် ရနိုင်ပါသေးတယ်... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူတို့က အရင်းအမြစ် တူတူကနေ လာတာကိုး!
ခဏလောက်တော့၊ သူရဲ့ အရိပ် (Shadow) က အဲဒီအကြောင်းပြချက် တစ်ခုတည်းနဲ့ပဲ အမှတ်တရ (Memory) ကို ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့ ငြင်းဆန်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အတွေးကို Sunny စဉ်းစားမိခဲ့တယ်... ဒါပေမဲ့ အဲဒီနောက်တော့ ပယ်ချလိုက်တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမက အရိပ် (Shadow) တစ်ခုပဲလေ။ သူ့ရဲ့ ဆန္ဒက သူမရဲ့ ဆန္ဒပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား?
အခု ကျန်တာက ဝယ်ယူဖို့ပဲ...
Sunny သရော်လိုက်သည်။
"ဒါဆို အဲဒါက၊ အာ... အလှဆင်ပစ္စည်း သက်သက်ပဲပေါ့? ဘယ်လောက်တောင် အပေါစားဆန်လိုက်သလဲ။"
ခေါင်းကို ခါရမ်းရင်း၊ သူက အိုနစ် သံချပ်ကာကို နောက်ဆုံးအကြိမ် တစ်ချက်လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီး၊ အတင်းအကျပ် မျက်နှာလွှဲကာ အမှတ်တရ စျေးကွက် (Memory Market) တစ်ဝိုက် ဆက်လက် လျှောက်ကြည့်နေလိုက်သည်။
ဆယ်မိနစ် အကြာတွင်၊ သူသည် Kai ထံသို့ လျှောက်သွားကာ ကျောပိုးအိတ်ကို တိတ်တဆိတ် ကမ်းပေးလိုက်သည်။ ထို့နောက်၊ သူဝယ်ခိုင်းချင်သော အမှတ်တရများ၏ (Memories) နာမည်များကို ပြောပြလိုက်သည်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လူငယ်သည် မျက်တောင် နှစ်ချက်သုံးချက်လောက် ခတ်လိုက်ပြီးနောက် ပြောလိုက်သည်။
"နေဦး... မင်း နောက်နေတာ မဟုတ်ဘူးမလား? မင်း တကယ်ပဲ အမှတ်တရ (Memories) ဆ—ဆယ်ခု ဝယ်ချင်တာလား?"
Sunny သူ့ကို မျက်မှောင်ကြုတ်ကြည့်ကာ တီးတိုး ပြောလိုက်သည်။
"အသံတိုးတိုးလုပ်စမ်းပါ! မင်းက ဝယ်တဲ့သူဆိုတာကို လူတွေ ထင်နေဖို့ လိုတယ်လေ၊ မှတ်မိလား?"
Kai တုံ့ဆိုင်းသွားပြီးနောက်၊ သူ၏ နားထင်များကို ပွတ်သပ်လိုက်သည်။
"Sunny၊ ငါ့သူငယ်ချင်း... အထင်တော့ မလွဲပါနဲ့၊ ဒါပေမဲ့ အမှတ်တရ (Memories) တွေက ဘယ်လောက် တန်ဖိုးရှိလဲ ဆိုတာကို မင်း သိတယ်မလား?"
ပြန်ဖြေမည့်အစား၊ Sunny က ကျောပိုးအိတ်ဆီသို့ လက်ဟန်ပြလိုက်သည်။
"ဖွင့်ကြည့်လိုက်စမ်းပါ၊ အရူးရဲ့။"
လေးသည်တော်သည် သက်ပြင်းချကာ ကျောပိုးအိတ်၏ သံချိတ်ကို ဖွင့်လိုက်သည်။
ထို့နောက်၊ သူ အိတ်ကို လွှတ်ချမိလုနီးပါး ဖြစ်သွားသည်။
အကြမ်းဖျင်းလုပ်ထားသော ကျောပိုးအိတ် အတွင်းတွင်၊ ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (soul shards) ဒါဇင်နှင့်ချီကာ အမှောင်ထဲ၌ နူးညံ့စွာ တောက်ပနေသည်။ ထိုအထဲတွင် အနည်းဆုံး အပိုင်းအစ ခုနစ်ဆယ်ခန့် ရှိသည်။
Kai ၏ လက်များ တုန်ယင်သွားသည်။ ခေါင်းကို မော့ကြည့်လိုက်ရာ၊ သူက ပြူးကျယ်နေသော မျက်လုံးများဖြင့် Sunny ကို စိုက်ကြည့်ပြီး ထိတ်လန့်တကြား တီးတိုး ပြောလိုက်သည်။
"Sun—Sunny! ဒီအပိုင်းအစတွေ အားလုံးကို မင်း ဘယ်ကနေ ရလာတာလဲ?!"
အပိုင်းအစ ခုနစ်ဆယ် ဆိုသည်မှာ အမှောင်မြို့တော် (Dark City) မှ လူအများစု သူတို့၏ ဘဝတစ်သက်တာလုံးတွင် မြင်တွေ့ရမည့် ပမာဏထက် ပိုများပြားသည်။ သာမန်ရိုးရိုး ကျောပိုးအိတ်လေး အတွင်းရှိ ပါဝင်ပစ္စည်းများသည် သေးငယ်သော စစ်ပွဲတစ်ခုအထိ ဦးတည်သွားစေနိုင်မည့် သွေးထွက်သံယို ပဋိပက္ခများ ဆက်တိုက် ဖြစ်ပေါ်လာစေရန် လုံလောက်သည်။
Sunny သူ့ကို စိုက်ကြည့်ကာ ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။
"ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ? အဲဒါတွေက ငါ့အိပ်ခန်းထဲမှာ ဒီအတိုင်း ဖုန်တက်နေတာပဲ ရှိတာလေ။ ငါ အများကြီး ပိုယူလာချင်ပေမဲ့၊ ကျန်တာတွေက ကျောပိုးအိတ်ထဲ မဆံ့တော့လို့။"
Kai မှာ မူးမေ့လဲလုနီးပါး ဖြစ်နေပုံရသည်။ ထို့နောက်၊ သူ ရှက်ကိုးရှက်ကန်းဖြင့် မျက်နှာနီရဲသွားသည်။
'အာ၊ သူက ချမ်းသာကြောင်း ကြွားဝါခဲ့ပြီး၊ သူ့စကားအရ ပြောရရင် သေးငယ်တဲ့ ဓနဥစ္စာ တစ်ခုဖြစ်တဲ့ အပိုင်းအစ ဆယ်ခု အပြည့်ပေးမယ်ဆိုတဲ့ ကတိနဲ့ ငါ့ကို လာဘ်ထိုးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာကို သူ ပြန်သတိရနေတာ ငါ လောင်းရဲတယ်။ ဟား!'
Sunny တိတ်တဆိတ် ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်နေစဉ်၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လေးသည်တော်၏ မျက်နှာပေါ်သို့ ရုတ်တရက် အရိပ်တစ်ခု ကျရောက်လာသည်။ တိုးညင်းသော အသံဖြင့် သူက ပြောလိုက်သည်။
"နေဦး၊ Sunny။ မင်း "အိပ်ခန်း" လို့ ပြောလိုက်တာလား?"
Sunny မျက်ခုံးတစ်ဖက် ပင့်လိုက်သည်။
"အေးလေ။ ဘာဖြစ်လို့လဲ?"
Kai မျက်လုံးများကို မှိတ်လိုက်သည်။
"ဒါဆို မင်း တကယ်ပဲ အဲဒီ ဘုရားကျောင်းကြီးထဲမှာ နေတာပေါ့?"
ဒီအချိန်ရောက်မှ ငြင်းနေလို့လည်း အကျိုးမရှိတော့ပါဘူး။
"ဟုတ်တယ်။"
Sunny ကို အသနားခံသော အမူအရာဖြင့် ကြည့်ရင်း၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လူငယ်က မေးလိုက်သည်။
"ဒါဆို ကျဆုံးသွားသော မိစ္ဆာ (Fallen Devil) ကရော ဘယ်လိုလဲ? အဲဒီ ဘုရားကျောင်းကြီးထဲမှာ ကျဆုံးသွားသော မိစ္ဆာ (Fallen Devil) တကယ် ရှိနေတာလား?"
Sunny သူ့ကို နားမလည်စွာ ကြည့်လိုက်သည်။
"အဲဒီခွေးကောင်ကိုလား? အေး၊ သူ အဲဒီမှာ ရှိတယ်။ သူ့ကို ဘာဖြစ်လို့လဲ?"
Kai ၏ ပါးစပ်မှ တုန်ယင်သော အသက်ရှူသံ တစ်ချက် ထွက်ပေါ်လာသည်။ အားနည်းပြီး အရှုံးပေးလိုက်ရသလို ပုံစံဖြင့်၊ သူ ခေါင်းခါလိုက်ကာ၊ ပါးစပ်ဟလိုက်ပြီးနောက်၊ ပြန်ပိတ်သွားပြီး အတန်ကြာအောင် နံရံတစ်ခုကိုသာ စိုက်ကြည့်နေခဲ့သည်။
သူက ကမ္ဘာကြီးထဲမှာ ဘာကမှ အဓိပ္ပာယ် မရှိတော့ဘူးဆိုတာကို ရုတ်တရက် သဘောပေါက်သွားတဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ အမူအရာမျိုး ရှိနေတယ်။
နောက်ဆုံးတွင် Kai စကားပြန်ပြောနိုင်သွားသောအခါ၊ သူ၏ ညှို့ယူဖမ်းစားနိုင်သော အသံသည် ထူးဆန်းစွာ အားအင်ကုန်ခမ်းနေပုံရသည်။
"ငါ... အမှတ်တရ (Memories) တွေ သွားဝယ်လိုက်ပါတော့မယ်။"
Sunny က သူ့ကို တောက်ပသော အပြုံးတစ်ခု ပေးလိုက်သည်။
"အရမ်းကောင်းတာပေါ့! ကျေးဇူးပဲ!"
ခေါင်းကို ခါရမ်းရင်း၊ လေးသည်တော်သည် Stev ကို လှမ်းခေါ်လိုက်ပြီး Sunny ဝယ်ခိုင်းသော အမှတ်တရများ၏ (Memories) နာမည်များကို ဖြည်းညှင်းစွာ ပြောပြလိုက်သည် — ပျက်စီးနေသော အိုနစ် သံချပ်ကာ အပါအဝင်ပေါ့။
သူပြောပြသည့် နောက်ထပ် နာမည်တစ်ခုစီတိုင်းတွင်၊ Stev ၏ အမူအရာက ပိုပိုပြီး ထူးဆန်းလာသည်။ အဆုံးတွင်တော့ သူ၏ မျက်နှာက စိမ်းလုနီးပါး ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။
"...အာ။ Night၊ သူငယ်ချင်း။ ငါတို့ သူငယ်ချင်း Sunny ကိုရော၊ မင်းရဲ့ အကြံပေးရွေးချယ်မှုတွေကိုရော ငါ တကယ် စိတ်မဆိုးစေချင်ပါဘူး... ဒါပေမဲ့ မင်း ရွေးလိုက်တာတွေက ငါ့ဆိုင်မှာ ရှိသမျှ အမှတ်တရ (Memories) တွေ အားလုံးထဲမှာ အဆိုးဆုံး ဆယ်ခု အတိအကျကြီး ဖြစ်နေတယ်ကွ! တခြား တစ်ယောက်ယောက်သာ ဆိုရင်တော့၊ အဲဒါတွေကို ဖယ်ရှားပစ်ခွင့် ရလို့ ငါ အရမ်းကို ဝမ်းသာနေမိမှာ။ ဒါပေမဲ့... ဒါပေမဲ့... ငါ မင်းကို ဒီလိုတော့ လုံးဝ မလုပ်ရက်ဘူး! ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်စဉ်းစားပါဦး!"
Kai သည် Sunny ကို တစ်ချက်လှမ်းကြည့်ကာ၊ ဘာလုပ်ရမည်နည်းဟု မေးလိုက်သည်။ သူ၏ သူငယ်ချင်းသစ် ဆိုးရွားသော အမှားတစ်ခု လုပ်မိသွားသည်ကို သူ မမြင်ချင်ပုံရသည်။
Sunny ပြုံးလိုက်သည်။
"အဆိုးဆုံးလို့ မင်း ပြောလိုက်တာလား? မင်းကိုယ်တိုင် အဲဒီလို ပြောလိုက်တာနော်? လူတိုင်း ကြားတယ်မလား? ဒါဆို ငါတို့ကို လျှော့ဈေး အကြီးကြီး ပေးရတော့မယ် ထင်တယ်!"
Stev သည် သူ့ကို ထူးဆန်းသော အမူအရာဖြင့် စိုက်ကြည့်နေသည်။ ထို့နောက် သူက ပြောလိုက်သည်။
"မင်း နားလည်မယ် မထင်ဘူး။ ငါက အဆိုးဆုံးလို့ ပြောတဲ့အခါ၊ အဲဒါတွေက... အမှိုက်တွေချည်းပဲ လို့ ဆိုလိုတာ! လုံးဝကို အမှိုက်တွေ! အမှိုက်ဆိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို မင်း နားလည်တယ် မဟုတ်လား?"
Sunny ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။
"အင်းလေ၊ လူတွေပြောတဲ့ စကားပုံ ရှိတယ်မလား။ တစ်ယောက်အတွက် အမှိုက်ဆိုတာ... နောက်တစ်ယောက်အတွက် နံနက်စာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ နေဦး၊ မဟုတ်သေးဘူး။ နောက်တစ်ယောက်အတွက်... အာ... ရတနာတဲ့လား? အေး၊ ရတနာ။ အဲဒါ မှန်တယ်..."
အချိန်အတန်ကြာပြီးနောက်၊ တောက်ပသော ရဲတိုက် (Bright Castle) ၏ ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်နေသော စင်္ကြံတစ်ခုတွင်၊ Kai သည် Sunny ကို လက်ဖြင့် ကိုင်လိုက်သည်။ ခဏအကြာတွင်၊ စွမ်းအင် အလင်းတန်းလေး အနည်းငယ် သူတို့နှစ်ဦးကြား ကူးသန်းသွားသည်။
Sunny သည် ခေါင်းကို စောင်းကာ တိတ်ဆိတ်မှုကို နားစွင့်လိုက်သည်။ မကြာမီ၊ အိပ်မက်ဆိုးစနစ် (Spell) ၏ ခပ်သဲ့သဲ့ ရင်းနှီးနေသော အသံက တီးတိုး ပြောလာသည်ကို သူ ကြားလိုက်ရသည်။
[သင်သည် အမှတ်တရ (Memory) တစ်ခု ရရှိပါသည်...]
[သင်သည် အမှတ်တရ (Memory) တစ်ခု ရရှိပါသည်...]
[သင်သည် အမှတ်တရ (Memory) တစ်ခု ရရှိပါသည်...]
ဆယ်ကြိမ်မြောက် ကြေညာချက် ပြီးဆုံးသွားပြီးနောက်၊ အရာအားလုံး နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည် တိတ်ဆိတ်သွားသည်။
Sunny ဖြီးပြုံးလိုက်သည်။ အဲဒီလိုနဲ့ပဲ၊ သူရဲ့ အရိပ် (Shadow) ကို ကျွေးဖို့ အမှတ်တရ (Memories) ဆယ်ခုကို သူ ရရှိသွားခဲ့ပြီ။ အဆင့်ခြောက်ရှိတဲ့ သခင်အဆင့် (Ascended) သံချပ်ကာ တစ်ခုကိုတောင် ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (soul shards) ခုနစ်ခု ဆိုတဲ့ ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် နည်းပါးတဲ့ ပမာဏနဲ့ သူ ဝယ်ယူနိုင်ခဲ့သေးတယ်။
ဘယ်လောက်တောင် တွက်ခြေကိုက်လိုက်သလဲ။
'အာ၊ ချမ်းသာရတာ ကောင်းတာပဲ!'
သို့သော်လည်း၊ မကြာမီ သူ၏ မျက်နှာပေါ်မှ အပြုံးများ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။ ယင်းအစား၊ သူ၏ မျက်လုံးများထဲတွင် မှောင်မိုက်သော အရာတစ်ခုက တောက်ပလာသည်။
Nephis နဲ့ စကားပြောဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။