Shadow Slave Chapter 55 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၅၅) ကံကောင်းသော လူများ**

ယာယီ စခန်းဆီ သူတို့ ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊ **NEPHIS** ပထမဆုံး လုပ်တဲ့အရာက **CASSIE** ဆီ သွားတာပါပဲ။

"ဟေး၊ ** Ca]**။ ခန့်မှန်းကြည့်ပါဦး။"

မျက်မမြင် ကောင်မလေးက သူမဘက် လှည့်လာပြီး ပြုံးလိုက်တယ်:

"မင်း နောက်ဆုံးတော့ သံချပ်ကာ အမျိုးအစား မှတ်ဉာဏ် (Memory) တစ်ခု ရသွားပြီလား?"

တစ်ပြိုင်နက်တည်းမှာပဲ၊ **NEPHIS** က ပြောလိုက်တယ်:

"ဝတ်လို့ အဆင်ပြေမယ့် တစ်ခုခုကို ငါ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်..."

အဲဒီနောက်၊ သူမ တိတ်ဆိတ်သွားပြီး ပြုံးနေတဲ့ သူမ သူငယ်ချင်းကို စူးစိုက်ကြည့်နေလိုက်တယ်။ **CASSIE** ရယ်လိုက်တယ်:

"မင်းရဲ့ ခြေသံတွေ ပြောင်းသွားတယ်လေ။"

CHANGING STAR မျက်တောင်ခတ်လိုက်တယ်။

"အာ။ ဟုတ်သားပဲ။ အင်း... အဲဒါက အခွံမာ တပ်မှူး (Carapace Centurion) ဆီက ရတာ။"

သူမက သံချပ်ကာ အကြောင်း **C‌assia** ကို ရှင်းပြနေပြီး၊ အဲဒါကို ဖန်တီးထားတဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ အဖြူရောင် သတ္တုကို သူမ စမ်းသပ်ထိတွေ့ခွင့် ပေးနေချိန်မှာ၊ **SUNNY** ဟာ အကြောလျှော့ပြီး မီးဖိုဘေးမှာ အနားယူနေလိုက်တယ်။

အချိန်အနည်းငယ် အကြာမှာတော့၊ **NEPHIS** ဟာ ညစာ ပြင်ဆင်ဖို့ အလုပ်ရှုပ်နေပြီ။ **SUNNY** ကတော့ ကျောက်တုံးတွေပေါ်မှာ ပျင်းရိစွာ ပက်လက်လှဲရင်း ကောင်းကင်ကို ငေးကြည့်နေပြန်တယ်။

ကောင်းကင်က၊ အမြဲတမ်းလိုလိုပဲ၊ မီးခိုးရောင် သန်းနေပြီး ကြိုဆိုမှု ကင်းမဲ့နေတယ်။

သူတို့ သုံးယောက်စလုံး သင့်တော်တဲ့ သံချပ်ကာတွေ အသီးသီး ဝတ်ဆင်ထားကြပြီ ဖြစ်လို့၊ နောက်ဆုံးတော့ တကယ့် နိုးထသူ (Awakened) အဖွဲ့ငယ်လေး တစ်ခုနဲ့ စတင် တူလာပြီ။ တကယ်တော့၊ သူတို့ အဖွဲ့က နိုးထသူ [AWAKENED] စံနှုန်းတွေနဲ့ ကြည့်ရင်တောင် အတော်လေး မျက်စိကျစရာ ကောင်းနေတယ်လို့ **SUNNY** တွေးမိတယ်။

သူမရဲ့ ပါးလွှာတဲ့ အင်္ကျီရှည်နဲ့ ပင်လယ်လှိုင်းရောင် ကုတ်အင်္ကျီလေးနဲ့ဆိုတော့၊ လှပပြီး နုနယ်တဲ့ **CASSIE** ဟာ မင်းသမီးလေး တစ်ပါးနဲ့ တူနေတယ်။ ပျော့ပျောင်းသွယ်လျပြီး ဟန်ပန်ကျတဲ့ **NEPHIS** ကတော့ သူမကို ကာကွယ်ဖို့ တာဝန်ပေးခံရတဲ့ မွန်မြတ်တဲ့ သူရဲကောင်း တစ်ယောက်နဲ့ တူတယ်။ **SUNNY** ကတော့...

အကယ်၍ သူ့ကိုယ်သူ စေတနာထားပြီး ပြောရရင်၊ လူငယ် သူရဲကောင်း အလုပ်သင် (squire) တစ်ယောက်နဲ့ တူတယ်လို့ သူ ပြောမှာပါ။

ဒါပေမဲ့ အမှန်အတိုင်း ပြောရရင်၊ သူက အစေခံ ကောင်လေး (page boy) တစ်ယောက်နဲ့ အများကြီး ပိုတူပါတယ် — အကောင်းဆုံး အခြေအနေမှာပေါ့။ အကယ်၍ ကျပန်း သူစိမ်းတစ်ယောက်က သူတို့သုံးယောက်ကို မြင်သွားမယ် ဆိုရင်၊ အဲဒီသူစိမ်းက **SUNNY** ကို အဆင့်နိမ့် အစေခံ တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် မွန်မြတ်တဲ့ သခင်မရဲ့ သက်တော်စောင့် ဖမ်းဆီးလာတဲ့ အားနည်းတဲ့ လူရမ်းကား တစ်ယောက်လို့ပဲ ထင်မှာ သေချာပါတယ်။

'အင်း၊ ငါက သူတို့ကို နောက်ကနေ ဓားနဲ့ ထိုးလိုက်တဲ့အခါ အဲဒါက သူတို့ရဲ့ အံ့ဩမှုကို ပိုတိုးသွားစေမှာပဲလေ။'

နေပါဦး... သူက ဘာလို့ ကျပန်း သူစိမ်း တစ်ယောက်ယောက်ကို နောက်ကနေ ဓားနဲ့ ထိုးရမှာလဲ?

'အာ၊ ဘယ်သူ ဂရုစိုက်လို့လဲ။ အကြောင်းပြချက် တစ်ခုခုတော့ ရှိလာမှာ သေချာပါတယ်။'

အဲဒီအချိန်မှာ၊ **CASSIE** က သူ့ဘေးမှာ ဝင်ထိုင်လိုက်တယ်။ **SUNNY** ခေါင်းလှည့်ပြီး မျက်မမြင် ကောင်မလေးကို အံ့ဩစွာ ကြည့်လိုက်တယ်။

သူမက နှုတ်ခမ်းကို ကိုက်လိုက်တယ်။

"မနေ့က မင်း သေလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ **NEPHIS** ငါ့ကို ပြောတယ်။"

'အို၊ ဒါကြောင့်ကိုး။'

သူ ပခုံးတွန့်လိုက်တယ်။

"အင်း။"

ပြီးတော့၊ တိတ်တဆိတ် သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး၊ **SUNNY** က ထပ်ဖြည့်ပြောတယ်:

"ဒါပေမဲ့ အဲဒီအကြောင်း သိပ်ပြီး စိတ်ပူမနေပါနဲ့။ ငါက သေမင်းနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတာ ဒါ ပထမဆုံးအကြိမ်မှ မဟုတ်တာ။"

သူသိသလောက်တော့၊ အဲဒါက သေမင်းနဲ့ အနီးကပ်ဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုပေမဲ့ပေါ့။ အဲဒီ မှတ်ဉာဏ်က အခုထိ သူ့ကျောရိုးတစ်လျှောက် ကြက်သီးတွေ ထသွားစေတုန်းပဲ။

**CASSIE** ခဏလောက် တိတ်ဆိတ်နေတယ်။ ပြီးတော့၊ သူမက တိုးတိုးလေး ပြောလိုက်တယ်:

"ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။"

**SUNNY** မျက်ခုံးပင့်လိုက်တယ်။

"စိတ်မကောင်းဘူး? မင်းက ဘာအတွက် စိတ်မကောင်း ဖြစ်ရတာလဲ?"

မျက်မမြင် ကောင်မလေး မျက်လွှာချလိုက်တယ်။

"အရမ်း အသုံးမကျလို့ပါ။"

**SUNNY** မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး မျက်နှာလွှဲလိုက်တယ်။ တစ်စက္ကန့် နှစ်စက္ကန့်လောက် အကြာမှာ၊ သူက သူ့ရဲ့ ပုံမှန် ဂရုမစိုက်တဲ့ လေယူလေသိမ်းနဲ့ ပြောလိုက်တယ်:

"မင်းက အသုံးမကျပါဘူး။"

**CASSIE** က တိုးတိတ်စွာ တခစ်ခစ် ရယ်လိုက်တယ်။

"တကယ်လား? ငါ လမ်းလျှောက်ချင်ရင်၊ မင်း ဒါမှမဟုတ် **နက်ဖ် [NEPH]** နဲ့ တွဲချည်ထားခံရဖို့ လိုတယ်။ ငါ အစားစားချင်ရင်၊ မင်းတို့ နှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ခွံ့ကျွေးမယ့် အချိန်ကို စောင့်ရတယ်။ အဲဒါက အခု ငါ့ဘဝပဲ။ မင်းတို့ရဲ့ အကူအညီ မပါဘဲ အလွယ်ကူဆုံး ကိစ္စတွေကိုတောင် ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး... မင်းတို့ နှစ်ယောက်အတွက် ပြန်လည် အသုံးဝင်ဖို့ဆိုတာတော့ ဝေလာဝေးပေါ့။"

ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ သူမရဲ့ အသံက ခံစားချက်တွေနဲ့အတူ ရိုင်းစိုင်း ကြမ်းတမ်းလာတယ်။ သူမရဲ့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားမှု မျက်နှာဖုံးလေး နည်းနည်း ကွာကျသွားပြီး၊ အဲဒီအောက်က စိတ်ပျက်အားငယ်နေတဲ့၊ ဒေါသထွက်နေတဲ့၊ ကြောက်လန့်နေတဲ့ မျက်နှာကို ဖော်ပြလိုက်တာ ဒါ ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် **SUNNY** မြင်ဖူးတာပဲ။ သူက အကြာကြီး တိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ သူ ပြောလိုက်တယ်:

"ဟေး၊ ငါ့ရဲ့ First Nightmare (ပထမဆုံး အိပ်မက်ဆိုး) အကြောင်း မင်းကို ငါ ပြောပြဖူးလား?"

မျက်မမြင် ကောင်မလေးက ခေါင်းခါပြတယ်။ **SUNNY** မျက်လုံးကို တစ်ဝက်လောက် မှိတ်လိုက်တယ်။

"ငါ့ရဲ့ First Nightmare က ဖြစ်နိုင်သမျှ အဆိုးရွားဆုံး အခြေအနေပဲ။ အမှန်အတိုင်း ပြောရရင်၊ အခြေအနေက အတော်လေး မျှော်လင့်ချက် မဲ့နေခဲ့တာ။ ငါက အအေးဒဏ် ဒါမှမဟုတ် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုကြောင့် သေရဖို့ ကံကြမ္မာ ပါလာတဲ့ ကျွန်တစ်ယောက်။ သံကြိုးတွေ ချည်နှောင်ခံထားရတယ်၊ သွေးတွေ ထွက်နေတယ်၊ ကာကွယ်နိုင်စွမ်း မရှိဘူး။ ပိုဆိုးတာက၊ ငါ့ရဲ့ Aspect က လုံးဝကို အသုံးမဝင်တာပဲ။ ငါဆိုလိုတာက၊ စာသားအတိုင်းကို ပြောတာ။ ငါ မှတ်မိသလောက် ဆိုရင်၊ အဲဒါကို ဖော်ပြဖို့ ဂါထာ [SPELL] ရွေးချယ်ခဲ့တဲ့ စကားစုက "ပြောပလောက်တဲ့ စွမ်းရည် ဒါမှမဟုတ် အရည်အချင်း ဘာတစ်ခုမှ မရှိတဲ့ အသုံးမကျတဲ့ ကံဆိုးသူ" တဲ့။"

**CASSIE** က ခေါင်းကို အနည်းငယ် လှည့်လာပြီး၊ သူ့စကားတွေကြောင့် သိသိသာသာကို စိတ်ဝင်စားသွားပုံ ရတယ်။

"ဒါဆို... မင်း ဘယ်လိုများ အသက်ရှင်လွတ်မြောက်ခဲ့တာလဲ? အခြေအနေတွေ ပိုကောင်းလာလို့လား?"

**SUNNY** ပြုံးလိုက်တယ်။

"နတ်ဘုရားတွေ သိပါတယ်။ တကယ်တော့၊ အခြေအနေတွေက အလျင်အမြန် ပိုဆိုးသွားခဲ့တာ။ အများကြီး၊ အများကြီးကို ပိုဆိုးသွားတာ။ ဒါပေမဲ့၊ မင်း ဘာသိမှာလဲ? ထူးဆန်းတဲ့ ကံကြမ္မာ အလှည့်အပြောင်း တစ်ခုမှာ၊ ငါ့ရဲ့ အသုံးမကျတဲ့ Aspect က အဲဒီ ရှုပ်ထွေးမှုကြီးထဲကနေ ငါ့ကို အသက်ရှင်လျက် လမ်းပြပေးနိုင်မယ့် တစ်ခုတည်းသော အရာ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။ အဲဒီအပိုင်းမှာတော့၊ ငါက မယုံနိုင်လောက်အောင် ကံကောင်းခဲ့တယ်။"

သူ ကိုယ်နေဟန်ထား နည်းနည်း ပြင်လိုက်ပြီး နုနယ်တဲ့ ကောင်မလေးကို ခိုးကြည့်လိုက်ရာ၊ သူမ မျက်နှာပေါ်မှာ တွေးတွေးဆဆ မျက်မှောင်ကြုတ်ထားတဲ့ အမူအရာကို သတိထားမိလိုက်တယ်။

"ဒါပေမဲ့ ကံတရားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အချက်တစ်ခု ရှိတယ်။ လူတွေက ကံတရားဆိုတာ မင်းဆီကို ဒီတိုင်း ရောက်လာတဲ့ အရာတစ်ခုလို အမြဲတမ်း ပြောလေ့ရှိကြတယ်။ အဲဒီလို မဟုတ်ဘူး။ ကံတရား ဆိုတာ ရာခိုင်နှုန်း ငါးဆယ်က အခြေအနေဖြစ်ပြီး၊ ကျန်တဲ့ ရာခိုင်နှုန်း ငါးဆယ်က အဲဒါကို ဖမ်းဆုပ်နိုင်တဲ့ မင်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင် စွမ်းရည်ပဲ။ ကံတရားဆိုတာ မင်းကိုယ်တိုင် ဖြစ်လာအောင် ဖန်တီးရမယ့် အရာတစ်ခု။ ရှင်သန်ဖို့အတွက် ငါ့မှာရှိသမျှ အရာအားလုံးနဲ့ ငါ တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။ အဲဒါက ငါ အခုထိ ဒီမှာ ရှိနေရတဲ့ အကြောင်းရင်း နှစ်ခုထဲက တစ်ခုပဲ။"

အဲဒီလိုပြောရင်း၊ အေးစက်ပြီး မှောင်မိုက်တဲ့ တောင်ကြီးကို သတိရသွားပြီး **SUNNY** တုန်ယင်သွားတယ်။ ပြီးတော့၊ ကြက်သီးထဖွယ် အမှတ်တရတွေကို ဖယ်ရှားပစ်လိုက်ပြီး၊ သူ ဆက်ပြောတယ်:

"ဒုတိယ အကြောင်းရင်းကတော့ ဂါထာ [SPELL] ကိုယ်တိုင်ပဲ။ အဲဒါကို ဆင်ခြင်တုံတရား ရှိတယ်လို့တော့ ငါ မပြောပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒါက တရားမျှတပါတယ်... သူ့ကိုယ်ပိုင်၊ ဖောက်ပြန်နေတဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ပေါ့။ ဂါထာ [SPELL] က လက်တစ်ဖက်နဲ့ ယူပြီး နောက်လက်တစ်ဖက်နဲ့ ပေးတယ်။ ငါ့ရဲ့ First Nightmare တုန်းကလည်း ဒီလိုပဲ ဖြစ်ခဲ့သလို၊ မင်းနဲ့ ပတ်သက်ရင်လည်း အတူတူပါပဲ။"

**CASSIE** ရဲ့ မျက်မှောင်ကြုတ်မှုက ပိုနက်ရှိုင်းသွားတယ်။ **SUNNY** က နောက်ထပ် ပြောမယ့် စကားလုံးတွေကို အင်မတန် ဂရုတစိုက် ရွေးချယ်လိုက်တယ်။ နောက်ဆုံးတော့ သူ ပြောလိုက်တယ်:

"မင်းရဲ့ အားနည်းချက် (Flaw) က ငါ မြင်ဖူး၊ ကြားဖူးသမျှထဲမှာ စိတ်အနှောင့်အယှက် အဖြစ်ဆုံးပဲ။ မင်းပြောတာ မှန်တယ်၊ **နက်ဖ် [NEPH]** လို လူတစ်ယောက်ရဲ့ အကူအညီသာ မပါရင်၊ အဲဒါက သေချာပေါက် သေဒဏ်ပေးခံရတာနဲ့ အတူတူပဲ ဖြစ်နေမှာ။ ပြီးတော့ သူမလို လူတွေ... အင်း၊ အဲဒီလို တခြား တစ်ယောက်ယောက် ရှိသေးလားဆိုတာတောင် ငါ သေချာ မသိဘူး။ ဒါပေမဲ့..."

မျက်မမြင် ကောင်မလေးက သွားကြိတ်လိုက်တယ်။

"ဒါပေမဲ့ ဘာလဲ?"

**SUNNY** က သူမကို လေးနက်တဲ့ မျက်နှာထားနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။

"ဒါပေမဲ့ အဲဒီအဓိပ္ပာယ်က အားနည်းချက် (Flaw) ရဲ့ အခြားတစ်ဖက် ဖြစ်တဲ့၊ မင်းရဲ့ စွမ်းအား (power) ကလည်း တန်းတူကို ထူးခြားဆန်းကြယ်တယ် ဆိုတာပဲ။ မင်းက အဲဒါကို ဖမ်းဆုပ်နိုင်မယ့် နည်းလမ်းကို ရှာမတွေ့သေးတာပါ။ မင်း ရှာတွေ့တဲ့ အချိန်ကျရင်... ငါ့ကို ယုံပါ၊ ဒီစကားပြောဆိုမှုကို မင်း ပြန်သတိရပြီး မင်း ဘယ်လောက်တောင် ရိုးအပြီး မိုက်မဲခဲ့လဲ ဆိုတာကို တွေးပြီး အရမ်း ရှက်သွားလိမ့်မယ်။"

**CASSIE** ရဲ့ မျက်နှာထားက သံသယနဲ့ ရှုပ်ထွေးမှု တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတယ်။

"မင်း တကယ် အဲဒီလို ထင်လို့လား?" သူမက တီးတိုး မေးလိုက်တယ်။

သူမအသံထဲမှာ အသည်းအသန် လိုချင်နေတဲ့ ဆန္ဒ အရိပ်အယောင်လေး ပါနေတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ အဲဒီမေးခွန်း ကိုယ်တိုင်က ထင်ရှားတဲ့ အကြောင်းပြချက် တစ်ခုကြောင့် သူ့ကို ရယ်ချင်သွားစေတယ်။

"ငါ့ကို ယုံပါ။ ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အရိုးသားဆုံး လူပဲ။ တကယ်တော့၊ ကမ္ဘာ နှစ်ခုလုံးမှာပေါ့။"

... **SUNNY** အနေနဲ့ ရိုးသားမှု နည်းနည်း လျှော့ချနိုင်ရင် အများကြီး ဝမ်းသာမိမှာပါ၊ ဒါပေမဲ့ ဝမ်းနည်းစရာက သူက အဲဒီလို လုပ်ဖို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မစွမ်းဆောင်နိုင်တာပါ။ သေချာတာပေါ့၊ သူမက အဲဒါကို သိဖို့ မလိုပါဘူး။

**CASSIE** က အချိန်အတော်ကြာအောင် တိတ်ဆိတ်နေပြီး၊ အတွေးတွေထဲ နစ်မြောနေတယ်။ သူမက အတွင်းစိတ် ရုန်းကန်မှု တစ်ခုခုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားနေရပုံ ပေါက်တယ်။ သူတို့ရဲ့ စကားပြောဆိုမှု ပြီးသွားပြီလို့ **SUNNY** က ယူဆလိုက်လုနီးပါး ဖြစ်ပေမဲ့၊ ရုတ်တရက် သူမက တိုးတိတ်ပြီး အက်ကွဲနေတဲ့ အသံနဲ့ ပြောလာတယ်:

"မင်းတို့ကို ပြောပြခဲ့တာထက် ပိုများတဲ့ ရူပါရုံတွေ ငါ မြင်ခဲ့ရတယ်။"