Shadow Slave Chapter 56 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၅၆) ကမ္ဘာပေါ်တွင် အလေးလံဆုံး အရာ**

သူ မျက်တောင်ခတ်လိုက်ပြီး၊ မျက်မမြင် ကောင်မလေးကို အံ့ဩမှုနဲ့ စိုးရိမ်မှု နည်းနည်း ရောယှက်နေတဲ့ အကြည့်နဲ့ စူးစိုက်ကြည့်နေမိတယ်။ သူမရဲ့ ရုတ်တရက် စကားကြောင့် သူ တကယ်ပဲ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဖြစ်သွားတယ်။ သူမက ဘာလို့ ဒီလိုကိစ္စမျိုးကို လျှို့ဝှက်ထားရတာလဲ? ပြီးတော့ ဘာလို့ အခုမှ သူ့ကို လာပြောရတာလဲ?

တွေဝေသွားပြီး၊ သူ သတိထားကာ မေးလိုက်တယ်:

"ရူပါရုံတွေ... ပိုများတာ? ဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောခဲ့တာလဲ?"

ခဏတာ ဖြတ်သန်းသွားတဲ့၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတဲ့ အပြုံးလေး တစ်ခု **CASSIE** ရဲ့ မျက်နှာပေါ်မှာ ပေါ်လာတယ်။ သူမ ခေါင်းငုံ့လိုက်ပြီး အချိန်အနည်းငယ်လောက် တိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။ အဲဒီနောက်၊ သူမ မျက်လုံးတွေကို မှိတ်လိုက်ပြီး ပြောလိုက်တယ်:

"မင်းတို့ သိလောက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဘယ်လိုလုပ် သိနိုင်မှာလဲ? ဒါပေမဲ့ အသိပညာဆိုတာ... အသိပညာဆိုတာ တကယ်ကို လေးလံနိုင်တယ်။ အဲဒါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အလေးလံဆုံး အရာလောက်ကို လေးလံနိုင်တယ်။"

ပြီးတော့၊ ဝမ်းနည်းတဲ့ အပြုံးတစ်ခု သူမမျက်နှာပေါ်မှာ ပေါ်လာတယ်။

"မင်းတို့ကို ပြောပြလိုက်ခြင်းအားဖြင့်၊ ငါမြင်ခဲ့ရတဲ့ အရာတွေကို တကယ် ဖြစ်လာအောင် ငါက လုပ်လိုက်သလို ဖြစ်သွားမှာကို ငါ ကြောက်တယ်။"

သူမ စကားတွေရဲ့ နောက်ကွယ်က အဓိပ္ပာယ်ကြောင့် သတိဝင်သွားပြီး၊ **SUNNY** တင်းမာသွားတယ်။ အကယ်၍ သူမက ရူပါရုံတွေ တကယ်ဖြစ်လာမှာကို ကြောက်နေတယ် ဆိုရင်၊ အဲဒီအထဲက အကြောင်းအရာတွေက အတော်လေး ဆိုးရွားလောက်တယ်။ ပြီးတော့ အကယ်၍ အဲဒါက တကယ်ကို ဆိုးရွားတယ် ဆိုရင်...

အကယ်၍ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ တစ်ခုခု သူတို့အပေါ် ကျရောက်ဖို့ ကံကြမ္မာ ပါလာတယ်ဆိုရင်၊ **SUNNY** က အဲဒီအကြောင်းကို ကြိုသိထားဖို့ လိုတယ်။ အဲဒီလိုဆိုရင်၊ သူက ပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်နိုင်ပြီး ဘာပဲဖြစ်လာဖြစ်လာ ကိုင်တွယ် ဖြေရှင်းနိုင်မှာပါ။ သူသာ အသင့်ပြင်ထားသရွေ့၊ အရာများစွာက အများကြီး ပိုပြီး သက်သာသွားလိမ့်မယ်။ ဒါပေမဲ့... အကယ်၍ သူ့ရဲ့ ပြင်ဆင်မှုတွေကပဲ အဲဒီ ကြောက်မက်ဖွယ် ကိစ္စ ဖြစ်လာဖို့အတွက် အဓိက အကြောင်းရင်း ဖြစ်သွားပြီး၊ **CASSIE** ရဲ့ ရူပါရုံကို ကိုယ်တိုင် ပြည့်စုံသွားစေတဲ့ ဟောကိန်း တစ်ခု ဖြစ်သွားစေရင်ကော?

ဒါက အနာဂတ်ကို သိခြင်းရဲ့ အန္တရာယ်ပါပဲ။

'သေစမ်း၊ ငါ့ခေါင်းတွေ ကိုက်လာပြီ။ ဒီ သောက်ကျိုးနည်း ကိစ္စတွေကို ငါ မုန်းတယ်!'

သူမရဲ့ ရူပါရုံတွေကို ဖွင့်ပြောဖို့ **CASSIE** ကို ဖိအားပေးသင့်၊ မပေးသင့် ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားရင်း၊ **SUNNY** ဟာ အချိန်အတော်ကြာအောင် ရုန်းကန်နေရတယ်။ ဘယ်လို ရလဒ်ပဲ ထွက်လာထွက်လာ သူ့ကို မသက်မသာ ဖြစ်စေမှာမို့၊ သူ တကယ်ပဲ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး။ နောက်ဆုံးတော့၊ ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်တဲ့အတွက်၊ **SUNNY** က ရိုးရိုးလေးပဲ တိတ်တိတ် နေလိုက်တယ်။ **CASSIE** ကလည်း ဘာမှ မပြောဘူး။

အချိန်အနည်းငယ် ကုန်လွန်ပြီးနောက်၊ သူမက နောက်ဆုံးတော့ စကားပြောလာတယ်:

"မင်း... မင်း ငါ့ကို တစ်ခုလောက်တော့ ကတိပေးလို့ ရမလား?"

ဒါက အရာအားလုံးကို ဖွင့်ပြောခြင်းနဲ့ ဘာမှမလုပ်ခြင်း ကြားမှာ အပေးအယူ တစ်ခု ရှာဖို့ သူမရဲ့ ကြိုးစားမှု ဖြစ်ပုံရတယ်။ **SUNNY** မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်တယ်။

"အဲဒါက ဘာလဲဆိုတဲ့ အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။"

မျက်မမြင် ကောင်မလေးက မပြောခင် တုံ့ဆိုင်းသွားတယ်။

"မင်း **NEPH** ကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်လို့ ကတိပေးနိုင်မလား? ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ပေါ့?"

ပိုပိုပြီး ဆိုးလာတဲ့ နာကျင်မှုက သူ့ကို ခွင့်ပြုသလောက် အချိန်အကြာကြီး သူ အဖြေကို ဆွဲဆန့်ထားလိုက်တယ်။ နာကျင်မှုက မခံမရပ်နိုင်လောက်အောင် ဖြစ်လာတဲ့အခါ၊ **SUNNY** ဟာ ဆန္ဒမပါဘဲ ပြောလိုက်ရတယ်:

"ငါ မပေးနိုင်ဘူး။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်တောင် မနည်း ဂရုစိုက်နေရတာ။"

သူက အဲဒီလို ကတိမျိုး ပေးဖို့အတွက် **NEPHIS** ကို လုံလောက်အောင် မယုံကြည်တာလည်း ပါတယ်။ CHANGING STAR အပေါ်မှာ သူ့မှာ မကောင်းမြင်တာ ဘာမှ မရှိသလို၊ သူမကို အတော်လေး သဘောကျတောင် ကျပါသေးတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူတို့က တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် တကယ် သိကြတာမှ မဟုတ်တာ။ သူတို့ရဲ့ မဟာမိတ်ဖွဲ့မှုက လိုအပ်ချက်အရ ဖြစ်တည်လာတာ၊ ရွေးချယ်မှုအရ မဟုတ်ဘူး။ သူတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် လိုအပ်မှု မရှိတော့တဲ့အခါ ဘာဖြစ်လာမလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိမှာလဲ? "ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်" ဆိုတာက အရမ်းကို ကြီးမားလွန်းတဲ့ တောင်းဆိုမှု တစ်ခုပါ။

သေချာတာပေါ့၊ သူက "ပေးနိုင်တယ်" လို့ ဖြေပြီး **CASSIE** ကို လှည့်စားလိုက်လို့ ရပါတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မေးခွန်းက သူ ကတိပေးနိုင်သလား၊ မပေးနိုင်ဘူးလား ဆိုတာကို မေးတာလေ၊ သူ အဲဒီကတိအတိုင်း တကယ် လုပ်ပေးမလား၊ မလုပ်ပေးဘူးလား ဆိုတာကို မေးတာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီ အခိုက်အတန့်မှာ၊ **SUNNY** ဟာ မျက်မမြင် ကောင်မလေးကို လှည့်စားဖို့ ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှန်းမသိ ဝန်လေးနေခဲ့တယ်။

ဖြစ်နိုင်တာက အဲဒီ ရိုးသားမှု ကိစ္စကြီး တစ်ခုလုံးက သူ့အပေါ်မှာ ဖြည်းဖြည်းချင်း လွှမ်းမိုးလာတာ နေမှာပေါ့။

**CASSIE** က သက်ပြင်းချပြီး မျက်နှာလွှဲသွားတယ်။ ရုတ်တရက်၊ သူမနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သတိမထားမိလောက်တဲ့ အရာတစ်ခု ပြောင်းလဲသွားသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။

"ငါ နားလည်ပါပြီ။ အင်း။ အဲဒါ တရားမျှတပါတယ်။"

အဲဒီလိုပြောပြီး၊ သူမက သူမရဲ့ တုတ်ကောက်ကို ခေါ်ယူပြီး ထွက်သွားကာ၊ **SUNNY** ကို မှိုင်းညို့ပြီး မသက်မသာ ဖြစ်နေတဲ့ စိတ်အခြေအနေနဲ့ ချန်ရစ်ခဲ့တယ် — သူ ထင်ထားခဲ့တဲ့ အတိုင်းပါပဲ။

***

အဲဒီနောက်မှာ သူ ဘယ်လောက်ပဲ စိတ်အေးအေးထားဖို့ ကြိုးစားကြိုးစား၊ သူ့အတွေးတွေက လွင့်မျောနေတုန်းပဲ။ နောက်ဆုံးတော့၊ **SUNNY** ဟာ ကြယ်မဲ့ လဟာပြင် (Starless Void) — ဒါမှမဟုတ် မြစိမ်းရောင် ဓားသွား (Azure Blade) ရဲ့ ဖော်ပြချက်ထဲမှာ ခေါ်ထားသလို မေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေ (Forgotten Shore) — နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သတင်းအချက်အလက် အပိုင်းအစ အမျိုးမျိုး ကြားက ဆက်စပ်မှုတွေကို ရှာဖွေဖို့ ကြိုးစားနေမိတယ်။

အနည်းဆုံးတော့၊ အဲဒါက **CASSIE** နဲ့ သူတို့ စကားပြောခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်းအကြောင်း တွေးနေတာကနေ သူ့အာရုံကို လွှဲပေးနိုင်တယ်လေ။

ဒါ့အပြင်၊ ဘာကြောင့်မှန်းမသိ၊ သူတို့ရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကို နားလည်ဖို့ လိုအပ်ချက်က ရုတ်တရက် အများကြီး ပိုအရေးကြီးလာသလို ထင်ရတယ်။

သူ့ဓား၊ ကြယ်ရောင် တပ်မ သံချပ်ကာ (Starlight Legion Armor)၊ အခွံမာ သတ္တဝါဆိုးတွေနဲ့ ခေါင်းပြတ်နေတဲ့ ဧရာမ ရုပ်တုကြီးတို့က တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆက်စပ်နေပုံရပေမဲ့၊ ဘယ်လို ဆက်စပ်နေလဲ ဆိုတာကိုတော့ သူ သေချာ နားမလည်နိုင်သေးဘူး။ ရုပ်တုက ကြယ်ရောင် တပ်မ (Starlight Legion) ရဲ့ တည်ထောင်သူ ခုနစ်ဦးထဲက တစ်ဦးအတွက် အထိမ်းအမှတ် အဆောက်အအုံ တစ်ခုများလား?

သံချပ်ကာကို ဖော်ပြထားတဲ့ rune စာကြောင်းမှာ သူတို့ရဲ့ နာမည်တွေနဲ့ မျက်နှာတွေကို အချိန်ကာလက ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီလို့ ရေးထားတယ်။ ရုပ်တုရဲ့ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ခေါင်းက အဲဒီ ဖော်ပြချက်နဲ့ သေချာပေါက် ကိုက်ညီလိမ့်မယ်။

အမှိုက်ကောက် သတ္တဝါရဲ့ ပဲ့တင်သံ (Echo) က အခွံမာ သတ္တဝါဆိုးတွေဟာ "ကျဆုံးသွားသော တပ်မကြီး၏ ကျိန်စာသင့် စစ်သည်များ (cursed soldiers of the fallen legion)" ဖြစ်တယ်လို့ အရိပ်အမြွက် ပြောထားတယ်။ အဲဒီ ကျဆုံးသွားတဲ့ တပ်မကြီးက ကြယ်ရောင် တပ်မ (Starlight Legion) လား? အခွံမာ တပ်မှူး (carapace centurion) ကို သတ်ပြီးနောက်မှာ သူက ကြယ်ရောင် သံချပ်ကာ (Starlight Armor) ကို ရခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ အချက်က အဲဒီ သီအိုရီအတွက် အသေအချာနီးပါး အတည်ပြုချက် တစ်ခုပဲ။ အဲဒီလိုဆိုရင်၊ သူတို့ ဘာလို့ ကျိန်စာသင့် ခဲ့ရတာလဲ?

ကြယ်မဲ့ လဟာပြင် (Starless Void)၊ ကြယ်ရောင် တပ်မ (Starlight Legion)... အဲဒါတွေ အားလုံးက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ? သူရဲကောင်း ခုနစ်ဦးက "အရာအားလုံးကို ဝါးမျိုသည့် အမှောင်ထု (all-consuming darkness)" ထဲမှာ မွေးဖွားလာတယ်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။ သူတို့ရဲ့ သစ္စာက ကျိန်စာသင့်နေတဲ့ မြေဆီကို အလင်းရောင် ပြန်လည် ယူဆောင်လာဖို့ပဲ။ သူတို့ ဘယ်လို အလင်းရောင်မျိုးကို ရှာဖွေခဲ့ကြတာလဲ? ကြယ်ရောင် (Starlight) လား? ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို ဝါးမျိုတဲ့ အမှောင်ထုရဲ့ သဘာဝက ဘာလဲ?

အဲဒါက သူတို့မြေပေါ် ကျရောက်လာတဲ့ ကျိန်စာရဲ့ ရုပ်လုံးပေါ်လာမှုများလား? ပြီးတော့ အဲဒီလိုဆိုရင်၊ အဲဒါက နောက်ဆုံးမှာ ကြယ်ရောင် တပ်မ (Starlight Legion) က စစ်သားတွေကို အခွံမာ သတ္တဝါဆိုးတွေ အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားစေတဲ့ အဲဒီ ကျိန်စာ တူတူပဲလား?

အကယ်၍ ကျိန်စာက ရှိနေသေးတယ် ဆိုရင်... **SUNNY** လည်း တစ်နေ့ကျရင် သူ့အရေပြားပေါ်မှာ ကိုက်တင် (chitin) အခွံ အပိုင်းအစတွေ ပေါက်လာပြီး နိုးလာတော့မှာလား?

'ကြက်သီးထစရာ အတွေးပဲ။'

သူရဲကောင်း ခုနစ်ဦးကို မေ့လျော့သွားကြပြီ ဖြစ်ပေမဲ့၊ သူတို့ရဲ့ သစ္စာစကားရဲ့ အမှတ်တရကတော့ သိသာထင်ရှားစွာ ကျန်ရှိနေဆဲပဲ။ "မေ့လျော့ခံထားရသော ဤကမ်းခြေတွင်၊ သံမဏိသာလျှင် မှတ်မိသည် (On this forgotten sh.o.r.e, only steel remembers)"... အဲဒါက မြစိမ်းရောင် ဓားသွား (Azure Blade) ရဲ့ ဖော်ပြချက်ပဲ။ ဒီစကားလုံးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ လျှို့ဝှက် အဓိပ္ပာယ် တစ်ခုများ ရှိနေမလား? မေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေ (Forgotten Shore) မှာ ရခဲ့တဲ့ မှတ်ဉာဏ် (Memories) တွေက လျှို့ဝှက်ချက် တစ်ခုကို ဖုံးကွယ်ထားတာများလား?

**SUNNY** ဟာ စိတ်ထဲကနေ ညည်းတွားလိုက်တယ်။

'မေးခွန်းတွေက အရမ်းများပြီး၊ အဖြေက တစ်ခုမှ မရှိဘူး!'

ပြီးတော့ အဓိက လျှို့ဝှက်ချက် ရှိသေးတယ် — **CASSIE** ရဲ့ ရူပါရုံ... သူမက သူတို့ကို ဖွင့်ပြောဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုပေါ့။ သူမက တံဆိပ် ခုနစ်ခု အနောက်မှာ ပိတ်လှောင်ခံထားရတဲ့ အဆုံးမရှိတဲ့ အမှောင်ထုကြီး တစ်ခုကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။ တံဆိပ်တွေ ပွင့်သွားတာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ အမှောင်ထုက လွတ်မြောက်သွားတယ်။ သူမက သော့ခလောက် ခုနစ်ခုကို စောင့်ကြပ်နေတဲ့ ပြတ်နေတဲ့ ခေါင်း ခုနစ်လုံး ပါတဲ့ နီရဲတဲ့ မျှော်စင်ကြီး (crimson spire) တစ်ခုကိုလည်း မြင်ခဲ့တယ်။ ဒီသော့ခလောက်တွေက တံဆိပ်တွေနဲ့ ဆက်စပ်နေသလား?

ပြီးတော့ ဧရာမ သူရဲကောင်းကြီးရဲ့ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ခေါင်းက အဲဒါတွေကို စောင့်ကြပ်နေတဲ့ ခုနစ်လုံးထဲက တစ်ခုလား?

ဒါမှမဟုတ် သူက အရာအားလုံးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လုံးဝ မှားယွင်းနေပြီး၊ ဆက်စပ်မှု မရှိတဲ့ နေရာတွေမှာ အတင်းအကျပ် ဆက်စပ်ကြည့်ပြီး ကောက်ချက်ချနေတာများလား?

**SUNNY** သက်ပြင်းချလိုက်တယ်၊ သူ့ရဲ့ သိချင်စိတ်က မကြာခင် အချိန်အတွင်းမှာ ပြေပျောက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို သူ သိတယ်။ သင့်တော်တဲ့ သီအိုရီ တစ်ခုကို ဖန်တီးဖို့ သူ့မှာ သတင်းအချက်အလက် အရမ်း နည်းလွန်းတယ်။ အဲဒီလိုဆိုရင်၊ အခုချိန်မှာ သူ့ကိုယ်သူ နှိပ်စက်နေလို့ ဘာအကျိုးမှ မရှိဘူး...

အနာဂတ်ကျရင် အရာအားလုံး ပိုရှင်းလင်းလာကောင်း ရှင်းလင်းလာမှာပါ။

"အနာဂတ်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးက သူ့ကို မျက်မှောင်ကြုတ်သွားစေတယ်။