Shadow Slave Chapter 57 Myanmar Translation

Tab 1

**အခန်း (၅၇) လက်နက် အသုံးပြုခြင်း**

ညနေပိုင်းမှာ၊ **SUNNY** ဟာ **နက်ဖ် [NEPH]** ရဲ့ အကဲခတ်နေတဲ့ အကြည့်အောက်မှာ ဓားရေး လေ့ကျင့်မှုတွေကို ဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။ သူ့ရဲ့ ထိုးထွင်းသိမြင်မှု အသစ်နဲ့ဆိုတော့၊ လှုပ်ရှားမှု တိုင်းက အရင်ကနဲ့ မတူတော့ဘူးလို့ သူ ခံစားရတယ်။ ခုတ်ပိုင်းချက် တစ်ထောင် လုပ်ပြီးတဲ့နောက်၊ သူက အနားယူဖို့ ထိုင်ချလိုက်ပြီး မြစိမ်းရောင် ဓားသွား (Azure Blade) ကို လေ့လာကြည့်နေလိုက်တယ်၊ မေ့လျော့ခံ ကမ်းခြေ (Forgotten Shore) ရဲ့ အများအပြားရှိတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ဆက်ပြီး စွဲလမ်းတွေးတောနေဖို့ မြှူဆွယ်ခံနေရသလိုပဲ။

ခဏအကြာမှာ၊ **SUNNY** က မေးလိုက်တယ်:

"ငါက ဓားကိုင်ဖို့ သင့်တော်တယ်လို့ မင်း ထင်လား? အနာဂတ်မှာ လက်နက် ပြောင်းကိုင်ဖို့ ငါ စဉ်းစားသင့်လား?"

**NEPHIS** ပခုံးတွန့်လိုက်တယ်။

"အဲဒါက မင်းရဲ့ ပန်းတိုင်တွေ အပေါ်မှာပဲ မူတည်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ ဓားကို လက်နက်တွေရဲ့ ဘုရင်လို့ သတ်မှတ်ကြတာ အကြောင်းပြချက် ရှိလို့ပါ။"

**SUNNY** ပြုံးလိုက်တယ်။

"ဘာဖြစ်လို့လဲ?"

သူမက ခေါင်းကို စောင်းပြီး စက္ကန့်အနည်းငယ်လောက် စဉ်းစားလိုက်တယ်။ ပြီးတော့၊ သူမက ပြန်မေးလိုက်တယ်:

"သဘာဝ ရွေးချယ်မှု (natural selection) က ဘယ်လို အလုပ်လုပ်လဲ ဆိုတာ မင်း သိလား?"

သူ မျက်ခုံးပင့်လိုက်တယ်။

"အသင့်တော်ဆုံးသူ ရှင်သန်ခြင်း (Survival of the fittest) မလား? အသန်မာဆုံး မျိုးစိတ်က ရှင်သန်တယ်လေ?"

CHANGING STAR က သူ့ကို တစ်ချက် ကြည့်လိုက်တယ်။

"နည်းနည်းတော့ မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ တကယ်တော့၊ အသန်မာဆုံး မျိုးစိတ်က ရှင်သန်တာ မဟုတ်ဘူး၊ အလိုက်လျောညီထွေ အဖြစ်နိုင်ဆုံး မျိုးစိတ်က ရှင်သန်တာ။ မဟုတ်ရင်၊ ခြင်္သေ့တွေ၊ ကျားတွေနဲ့ ဝက်ဝံတွေက လူတွေအစား ကမ္ဘာကြီးကို အုပ်စိုးနေမှာပေါ့။"

**SUNNY** က ခြင်္သေ့တွေနဲ့ ဝက်ဝံတွေ အကြောင်းကို မှတ်တမ်း ဗီဒီယိုတွေကနေတစ်ဆင့် သိထားပေမဲ့၊ ကျား ဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာကိုတော့ လုံးဝ မသိပါဘူး။

'မျိုးတုံးသွားတဲ့ နောက်ထပ် သားရဲ တစ်ကောင်ပဲ ဖြစ်မယ်?'

အဲဒီအချိန်မှာ၊ **နက်ဖ် [NEPH]** က ဆက်ပြောတယ်၊ သူမရဲ့ ပုံမှန် စကားနည်းတဲ့ ပုံစံနဲ့ လုံးဝ မတူဘူး။ သူမက သူမ ယုံကြည်မှုရှိတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ပြောတဲ့အခါ အများကြီး ပိုပြီး စကားပြောကောင်းပုံ ရတယ်။

"အဲဒီ ယုတ္တိတူတူပဲ တိုက်ခိုက်ရေးမှာလည်း အသုံးချလို့ ရတယ်။ ဓားတစ်လက်က အခြေအနေ တိုင်းမှာ အထိရောက်ဆုံး ကိရိယာ မဟုတ်ဘူး။ လှံတစ်ချောင်းက အဝေးကနေ တိုက်ခိုက်နိုင်တဲ့ ရန်သူတွေကို ရင်ဆိုင်ရာမှာ ပိုအသုံးဝင်တယ်။ စစ်တူရွင်း (war hammer) က သံချပ်ကာကို ရင်ဆိုင်ရာမှာ အများကြီး ပိုကောင်းတယ်။ သံတုတ် (mace) က ထိန်းသိမ်းဖို့ ပိုလွယ်တယ်။ ဒါပေမဲ့၊ ဓားတွေကတော့ အစွယ်စုံဆုံး (versatile) ပဲ။"

သူမက မြစိမ်းရောင် ဓားသွား (Azure Blade) ကို တစ်ချက် ကြည့်လိုက်တယ်။

"ဓားတစ်လက်က ထိုးလို့ရတယ်၊ ခုတ်လို့ရတယ်၊ ရိုက်လို့ရတယ်။ အဲဒါကို အကွာအဝေး အမျိုးမျိုးမှာ ထိရောက်စွာ အသုံးပြုလို့ ရတယ်။ အဲဒါက မြန်ဆန်ပြီး လှုပ်ရှားရ လွယ်ကူတယ်။ ဓားဖျားကနေ ဓားရိုးအဆုံးအထိ၊ ဓားရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တိုင်းကို တိုက်ခိုက်ဖို့ သုံးလို့ရတယ်။ ဓားတစ်လက်ကို ကိုင်ဆောင်ထားတဲ့ အချိန်မှာ၊ မင်းက အရာအားလုံးမှာ အကောင်းဆုံး ဖြစ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမဲ့ မင်းက အလိုက်လျောညီထွေ အဖြစ်နိုင်ဆုံး (most adaptable) ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။"

**NEPHIS** က သူ့ဘက် လှည့်လာတယ်။

"မင်း နားလည်လား?"

**SUNNY** က မဖြေခင် ခဏလောက် စဉ်းစားလိုက်တယ်။

"ငါ နားလည်တယ် ထင်ပါတယ်။"

သူမက ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်ပြီး မျက်နှာလွှဲသွားတယ်။

"ဒါပေမဲ့ အဆုံးမှာတော့၊ အချက်တစ်ချက်ကို မင်း မှတ်ထားရမယ်။ မင်းလက်ထဲမှာ ဘာရှိနေလဲ ဆိုတာက အဲဒီလောက် အရေးမကြီးဘူး။ ဓားတစ်လက်၊ လှံတစ်ချောင်း၊ တုတ်တစ်ချောင်း... အဲဒါတွေက ကိရိယာတွေ သက်သက်ပဲ။ မင်းကိုယ်တိုင်က လက်နက်ပဲ။"

သူ သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး မြစိမ်းရောင် ဓားသွား (Azure Blade) ကို ဖျောက်လိုက်တယ်။ အမြဲတမ်းလိုပဲ၊ CHANGING STAR ရဲ့ သင်ခန်းစာက သူ့ကို စဉ်းစားစရာတွေ အများကြီး ပေးခဲ့တယ်။

'မင်းကိုယ်တိုင်က လက်နက်ပဲ။'

သူက အဲဒီစကားကို စိတ်ထဲမှာ ထပ်ခါတလဲလဲ ရွတ်ဆိုနေရင်း၊ ပဟေဠိရဲ့ နောက်ထပ် အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု နေရာမှန်ကို ရောက်သွားသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။

သူတို့ အတူတကွ သက်သောင့်သက်သာ တိတ်ဆိတ်မှုထဲမှာ နေဝင်သွားတာကို ကြည့်နေကြတယ်။ ညအချိန် ချဉ်းကပ်လာတာနဲ့အမျှ၊ ပင်လယ်ကြီးက ပြန်လာပြီး၊ အမှောင်ထု လှိုင်းလုံးကြီး တစ်ခုလို နီရဲတဲ့ ဝင်္ကပါကြီးကို ရေလွှမ်းမိုးသွားတယ်။ သူတို့အောက် ဟိုးအဝေးမှာ၊ အကြွင်းအကျန်စား သတ္တဝါ (scavengers) တွေက ပုန်းအောင်းဖို့ နေရာရှာဖို့ ပြေးလွှားနေကြတယ်။ သူတို့ထဲက အနည်းငယ်က ကျွန်းငယ်လေးပေါ်မှာ ညကို ဖြတ်သန်းဖို့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ကျောက်ကမ်းပါးတွေကို တွယ်တက်လာကြတယ်။

**SUNNY** ရဲ့ အရိပ်က သူတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

"မကြာခင် ငါတို့ဆီ ဧည့်သည်တွေ လာတော့မယ်" လို့ သူတို့ရဲ့ ခဏတာ အနားယူချိန်လေး အဆုံးသတ်တော့မယ် ဆိုတဲ့ အတွေးကြောင့် စိတ်ပျက်စွာနဲ့ သူ ပြောလိုက်တယ်။

**NEPHIS** သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

"ရပါတယ်။ အမြင့်ပိုင်း အားသာချက် ရှိနေတဲ့အတွက်၊ သူတို့ကို ကိုင်တွယ်ဖို့က သိပ်ခက်ခဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး။"

**SUNNY** ခေါင်းညိတ်လိုက်ပြီး ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့ နေမင်းကို ကြည့်လိုက်တယ်။ ရုတ်တရက်၊ သူ့စိတ်အခြေအနေက လေးနက်သွားတယ်။ သံသယတွေက သူ့ရဲ့ အရုပ်ဆိုးတဲ့ ခေါင်းကို ထောင်လာပြီး၊ သူ့စိတ်ကို စိုးရိမ်ပူပန်မှုရဲ့ မှိုင်းညို့တဲ့ ပွေ့ဖက်မှုထဲကို တွန်းပို့လိုက်တယ်။ အဝေးကို စူးစိုက်ကြည့်ရင်း၊ **SUNNY** တုံ့ဆိုင်းသွားပြီး မေးလိုက်တယ်:

"ငါတို့ အဲဒီ ရဲတိုက်ဆီ ရောက်နိုင်မယ်လို့ မင်း ထင်လား?"

သူမက ခံစားချက်မဲ့တဲ့ မျက်နှာထားနဲ့ သူ့ကို တစ်ချက် ကြည့်လိုက်တယ်။

"အင်း။"

သူက သူမဘက် လှည့်ပြီး အတင်း ပြုံးပြလိုက်တယ်။

"ဘာလို့ မင်းက အဲဒီလောက်တောင် သေချာနေရတာလဲ?"

နေဝင်ဆည်းဆာရဲ့ သွေးနီရောင် အလင်းတန်းအောက်မှာ၊ CHANGING STAR ရဲ့ တည်ငြိမ်တဲ့ မျက်လုံးတွေက ကောင်းကင်ဘုံ မီးတောက်တွေနဲ့ တောက်လောင်နေသလိုပဲ။ အနောက်ဘက်ကို ကြည့်ရင်း၊ သူမရဲ့ ဓားကို ခေါ်ယူလိုက်ပြီး ဖြေလိုက်တယ်:

"အကယ်၍ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ဆန္ဒဆိုရင်၊ ဘယ်သူကများ ငါတို့ကို တားရဲမှာလဲ?"

***

တွယ်တက်လာတဲ့ အကြွင်းအကျန်စား သတ္တဝါတွေကို ရှင်းလင်းရတာ တကယ်ပဲ နှိုင်းယှဉ်ချက်အရ လွယ်ကူပါတယ်။ **SUNNY** နဲ့ **NEPHIS** တို့က ခြုံခိုစောင့်နေပြီး၊ ကြီးမားတဲ့ သတ္တဝါကြီးတွေ ခိုင်မာတဲ့ ခြေကုပ် မရခင်မှာ ကျောက်ကမ်းပါးပေါ်ကနေ တွန်းချလိုက်ရုံပါပဲ။ သူက အရိပ် အပိုင်းအစ (shadow fragments) လေးခုကို အလကားနီးပါး ရလိုက်ပြီး၊ စုစုပေါင်း အရေအတွက် ၃၂ ခု ဖြစ်သွားတယ်။ ဝမ်းနည်းစရာကတော့၊ ဝိညာဉ်အပိုင်းအစ (soul shards) တွေကိုတော့ ပြန်ယူလို့ မရနိုင်ခဲ့ဘူး။

သူတို့က ကျောက်ကမ်းပါးပေါ်မှာ နောက်ထပ် တစ်ရက်ကို အနားယူခြင်းနဲ့ လေ့ကျင့်ခြင်းတွေ လုပ်ရင်း ကုန်ဆုံးခဲ့ကြတယ်။ **SUNNY** က ဓားရေး လေ့ကျင့်နေချိန်မှာ သူ့အရိပ်က အနီးအနားက ဝင်္ကပါ လမ်းကြောင်းတွေကို စူးစမ်းရှာဖွေနေတယ်။ ပဲ့တင်သံ (Echo) က နာလန်ထူနေတုန်းပဲ ဖြစ်တဲ့အတွက်၊ သူတို့ အဖွဲ့ရဲ့ အခြေအနေက အကောင်းဆုံးမှာ မရှိသေးပါဘူး။ အဲဒါကြောင့် အခု စခန်းကို အလျင်စလို စွန့်ခွာဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

ဒါပေမဲ့၊ မကြာခင်မှာပဲ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ လူသား ခံတပ်မြို့တော် (citadel) ဆီ ရောက်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ တစ်နေရာကနေ တစ်နေရာကို ကူးပြောင်းရင်း၊ အနောက်ဘက် ခရီးစဉ်ကို သူတို့ ပြန်စတော့မှာပါ။

ဒီတစ်ခါတော့ လုံလောက်တဲ့ ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု မပါဘဲ သူတို့ ခရီးသွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ မုန်တိုင်း တစ်ခု အချိန်မရွေး ကျရောက်လာနိုင်ပြီး၊ ကမ္ဘာကြီးကို အမှောင်ထုနဲ့ ဖုံးလွှမ်းကာ နေမဝင်ခင် ပင်လယ်ကြီးကို ပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ် ဆိုတာကို သိထားတဲ့အတွက်၊ အိပ်ပျော်နေသူ [SLEEPERS] သုံးယောက်က နောက်ထပ် မှတ်တိုင် တစ်ခုဆီ စခန်း မရွှေ့ခင် လမ်းကြောင်း တစ်ခုကို သေသေချာချာ ကင်းထောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။

**NEPHIS** က တစ်နေကုန် တရားထိုင်ရင်း အချိန်ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။ သူမ မျက်လုံးတွေက မှိတ်ထားတယ်။ တစ်ခါတလေ၊ သူမ မျက်ခွံတွေ အနောက်ကနေ နူးညံ့တဲ့ အဖြူရောင် အလင်းတန်းလေး တစ်ခု ဖြာထွက်နေသလိုမျိုး ထင်ရတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ **SUNNY** သေချာ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာတော့ အဲဒါက အမြဲတမ်း ပျောက်ကွယ်သွားပြီး၊ သူ စိတ်ကူးယဉ်နေတာပဲလို့ သူ့ကိုယ်သူ ထင်သွားစေတယ်။

CHANGING STAR ဟာ သူမရဲ့ အားနည်းချက် (Flaw) ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ နာကျင်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် လေ့ကျင့်နေတယ်လို့ သူ သံသယရှိတယ်။

အဲဒီလိုဆိုရင်တော့၊ သူမကို ကံကောင်းပါစေလို့ သူ ဆုတောင်းပေးပါတယ်။

**Cassie** ကတော့ သူမရဲ့ ပုံမှန် အတိုင်းပဲ၊ ရွှင်လန်းပြီး ဖော်ရွေစွာ ပြုမူနေတယ်။ သူတို့ရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ စကားပြောဆိုမှု လုံးဝ မဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။ ဒါပေမဲ့၊ **SUNNY** ဟာ သူမနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခု ကွဲပြားသွားတယ် ဆိုတာကို ခံစားသိရှိနိုင်တယ်။ မျက်မမြင် ကောင်မလေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိတိကျကျ ဘာပြောင်းလဲသွားလဲ ဆိုတာကို သူ လက်ဆုပ်လက်ကိုင် မပြနိုင်ပေမဲ့၊ သူမဆီမှာ ပိုပြီး ပြတ်သားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် (resolve) တွေ ရှိလာပုံရတယ်။ အဲဒါက မကောင်းတဲ့ အရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

သူတို့ အချိန်အနည်းငယ် စကားပြောဖြစ်ကြပြီး အကယ်ဒမီမှာ ရှိခဲ့စဉ်က အချိန်တွေကို ပြန်အမှတ်ရဖြစ်ကြတယ်။ ဆရာ **ဂျူးလီယက်စ် [JULIUS]** နဲ့ သင်ခန်းစာတွေ အကြောင်းနဲ့ အဘိုးကြီးဆီကနေ သူ သင်ယူခဲ့ရတဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ အရာမျိုးစုံ အကြောင်းကို **SUNNY** က သူမကို ပြောပြခဲ့တယ်။ အိပ်မက်ကမ္ဘာ [DREAM REALM] ရဲ့ ပျောက်ကွယ်သွားပြီဖြစ်တဲ့ ဘာသာစကား (dead languages) တွေကို လေ့လာရမယ် ဆိုတဲ့ အကြံဉာဏ်အပေါ် သူမရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက၊ **SUNNY** ရဲ့ အစောပိုင်းက ကန့်ကွက်မှုနဲ့ တွေဝေမှုတို့နဲ့ လုံးဝကို ထပ်တူကျနေတယ်။

သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ ညအချိန်က သူတို့အပေါ် နောက်တစ်ကြိမ် ကျရောက်လာပြန်တယ်။ ဒီတစ်ခါတော့၊ ဘယ် အကြွင်းအကျန်စား သတ္တဝါ (scavenger) ကမှ ကျောက်ကမ်းပါးတွေကို တက်ဖို့ မကြိုးစားတဲ့အတွက်၊ **SUNNY** နဲ့ **NEPHIS** တို့ အေးအေးဆေးဆေး အနားယူလို့ ရတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ မမျှော်လင့်ထားတာ တစ်ခုခု ဖြစ်လာရင်ဆိုပြီး သူတို့ အလှည့်ကျ အိပ်ကြပြီး၊ စခန်းကို ကင်းစောင့်နေကြတုန်းပါပဲ။

မနက်ခင်း ရောက်တော့၊ သူတို့က တပ်မှူးရဲ့ နောက်ဆုံး ကျန်တဲ့ အသားတွေကို စားပြီး ဝင်္ကပါထဲကို အောက်ဆင်းဖို့ ပြင်ဆင်ကြတယ်။

သူတို့ရဲ့ ခရီးစဉ်ကို ဆက်ရမယ့် အချိန် ရောက်လာပါပြီ။

---